戲妻族語不正

戲妻族之語不正，為晚唐詩人胡曾所作的一首五言絕句，收錄於《全唐詩·卷870》中，由於其反映了當時一定的語言事實而成為漢語語言學的其中一個重要文獻。

詩詞原文

呼十卻為石，喚針將作真，忽然雲雨至，總道是天因。

釋義

把「十」說成了「石」，把「針」字說成了「真」，剛好烏雲密佈，準備要下雨，卻又在此把「天陰」說成了「天因」。

與漢語音韻學關係

該詩為胡曾調侃其妻子的族人說當時官話而發生的語音不正之狀況，而十、石，針、真，陰、因在當時並非是同音字。這些在今天的粵語等漢語方言之中都依然不同音，而巧合地在今天的普通話或者官話方言之中卻是同音。

	《廣韻》韻目	反切	擬音	粵語今音	閩南語今音（臺羅）	備注
十	緝	是執	dzyip	sap6	si̍p	入聲韻韻尾混淆
石	昔	常隻	dzyek	sek6	si̍k
針	侵	職深	tsyim	zam1	tsim	陽聲韻韻尾-m、-n混淆
真	真	職鄰	tsyin	zan1	tsin
陰	侵B	於金	'im	jam1	im
因	眞A	於眞	'jin	jan1	in

因該詩簡單易明，而且敘述了當時漢族以及其他少數民族說當時官話的情況，所以被作為漢語語言學的一個文獻。

參考

• 《全唐詩》