討論:哲布尊丹巴呼圖克圖

哲布尊丹巴呼圖克圖的回鶻蒙文怎麼寫？

原來寫成了ᠵᠠᠪᠽᠠᠨᠳᠠᠮᠪᠠ ᠺᠦᠲᠠᠭᠲᠦ，不知道出處在哪裏？ 呼圖克圖我查了好幾處，應該是ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ，這應該沒有錯；但哲布尊丹巴怎麼寫？我看 https://nom.imu.edu.cn/en/cmpn/paper/5897/ 寫成了ᠵᠢᠪᠽᠠᠨᠳᠠᠮᠪᠠ，我問一個鄂爾多斯人，他說是ᠵᠢᠪᠽᠤᠨᠳᠠᠮᠪᠠ。「哲布」是ᠵᠢᠪ不是ᠵᠠᠪ應該沒錯，但「尊」到底是ᠽᠠᠨ還是ᠽᠤᠨ抑或是ᠽᠥᠨ？雖然後兩者連起來寫長得就一樣了吧……有沒有懂哥講一講？我暫且按照 https://nom.imu.edu.cn/en/cmpn/paper/5897/ 改了。噗噗熊？|||||||||| 維尼熊！ 2022年1月14日 (五) 10:09 (UTC)

• 還是說沒有統一寫法，咋寫都行？就像color和colour？噗噗熊？|||||||||| 維尼熊！ 2022年1月14日 (五) 10:11 (UTC)

ᠵᠢᠪᠽᠤᠨᠳᠠᠮᠪᠠ屬於藏語音譯過來的蒙古語詞，因為蒙語的舊文字正字法不規範所以怎麼寫的都有，詞典中是ᠵᠢᠪᠽᠤᠨᠳᠠᠮᠪᠠ，一般不建議在相關詞條使用胡都木蒙古文，只有蒙古國的西里爾字母有統一的正字法表示蒙語--201.71.0.220（留言） 2023年1月4日 (三) 06:21 (UTC)