討論:夏斯季耶區

建議更名：「夏斯季亚区」→「夏斯季耶区」

「夏斯季亚区」 → 「夏斯季耶区」：與夏斯季耶同名。--The3moboi（留言） 2023年7月30日 (日) 09:22 (UTC)

(－)反對：此區為烏克蘭行政區劃下的行政單位，沒有理由使用俄語譯名。按照行政中心的條目名來命名區的名字，這個理由不成立！維基的命名原則里沒有說一個行政單位的名字必須使用其行政中心的名字。這個條目的命名應該單獨討論。我不在這裏討論該行政中心的命名。除非你能在權威譯名辭典或來源里找到該區本身的譯名，否則應該使用本條目原有的名字。--萬水千山（留言） 2023年7月30日 (日) 20:34 (UTC)

@TuhansiaVuoria：烏克蘭人道需求激增 急需開展大規模緊急人道應對裏面有「夏斯佳」的譯名，之前的譯名「夏斯季亞」確實是錯的，只是暫時先移回條目原名而已。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 05:49 (UTC)

@TuhansiaVuoria：「夏斯季亞」後面的тя音節被分成兩半來翻譯了，тя音節確實是譯作「佳」的。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 05:51 (UTC)