討論:波尚厄爾

條目名稱？

@Bigbullfrog1996：請問把本條目的名稱移動至「波尚厄爾」的依據是什麼？在谷歌搜尋中找不出任何來源。相反用「波桑厄爾」搜尋的話，至少可以找到這個來源。--萬水千山（留言） 2021年1月12日 (二) 22:49 (UTC)

@TuhansiaVuoria：您好，字母組合「rs」在挪威語中的發音為/ʂ/，與漢語裏的「sh」音相同，且實際翻譯中也是按「sh」譯的。我又查閱了最新的《世界地名譯名詞典》，雖然沒有Porsanger，但有Porsangen，譯作「波尚恩峽灣」，故該地名應譯作「波尚厄爾」。至於閣下給出的那個新浪新聞來源，我看了一下是14年的，而本條目是12年建的，在各大譯名資料此前都沒有該地譯名的情況下，新聞中的「波桑厄爾」譯名只有一種可能，就是其為維基百科輸出的，這事兒我也幹過。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月13日 (三) 06:47 (UTC)

@Bigbullfrog1996：謝謝回復！按照發音來翻譯的話是這樣的。可是這裏有幾個問題。第一，這個譯名詞典只是一個標準，但還要看現時的具體使用情況，是不是大家都已遵循這個標準，還是以約定俗成使用了別的譯名。上面我說了，「波尚厄爾」在谷歌搜尋中除了維基頁面之外搜不到任何結果，相反，用「波桑厄爾」搜索的話有2600個結果。那我們不是不可以認為現在的約定俗成的譯名已經是「波桑厄爾」了呢？第二，之前我在Talk:萊翁邁基國家公園討論中提到過的人名和地名翻譯的一致性問題。有一位薩米人語言學家en:Anders Porsanger，如果根據Wikipedia:外語譯音表/挪威語來翻譯的話，他的姓就會翻譯成「波桑厄爾」的。他的姓應該跟此地名有關，這樣的話就出現了同一個單詞在作人名和地名時有着不同的翻譯。還有其它問題，但可能牽涉面太廣，與本條目關係不大，就不討論了。

當然，本條目得關注度不是太高。我也不想現在太糾結其譯名的問題。只是想留下一個討論的檔案，供以後關注度高的時候作為參考。--萬水千山（留言） 2021年1月13日 (三) 10:06 (UTC)

《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫把此單詞作為芬蘭人名時譯為「波爾桑格」。--萬水千山（留言） 2024年3月5日 (二) 21:49 (UTC)