討論:阿達馬變換
關於Hadamard的中文譯名
[編輯]Hadamard在中文中很多時候是直接使用英文的，使用中文的時候名稱非常的不統一。所以本條目直接使用英文的命名。類似的還有下面的條目
Hadamard讀作/adamar/，類似於「阿達瑪」 --From Alexcn
所以嚴格的說H發音的譯名都是錯誤的，但是並不影響它們的通用性。
以Hadamard變換為例，考慮Hadamard的各種中文譯名如下(包括在Google中文上出現的次數，按次數排序):
- 哈達馬變換-1,770 項
- 哈達瑪變換-1,510 項
- 阿達瑪變換-1,330 項
- 哈德瑪變換- 463 項
- 阿達馬變換- 155 項
- 哈德馬變換- 136 項
- 哈德曼變換- 98 項
基本上可以認為哈達馬、哈達瑪、阿達瑪是Hadamard最常見的譯名，其中發音正確的只有阿達瑪。 所以目前採用英文為條目名稱，並增加3個重定向項目。
--彳亍 15:47 2005年6月27日 (UTC)
本條目和英文條目內容差異還很大，似乎還沒翻譯完成？
自然科學名詞委員會《數學名詞 1993》翻譯為阿達馬。--刻意 2009年1月10日 (六) 01:48 (UTC)