跳至內容

位於用戶討論:BRDN的話題

大陸稱Republic Records為共和唱片嗎？

8則評論 • 2022年9月25日 (日) 16:01 2 年前
8
Milkypine (對話貢獻)

微博上只看到Republic Records而已

回覆 2022年9月22日 (四) 17:46 2 年前
BRDN (對話貢獻)

媒体报刊还有微博上的挺多自媒体是这么称呼的，但是他们官方并没给自己起官方的中文名吧……

回覆 已編輯於 2022年9月24日 (六) 14:11 2 年前
Milkypine (對話貢獻)

因為我看到閣下Midnights把Republic都改成共和，所以才這麼問。是說CCTV版翻譯成联众但就通俗層面，還是Republic居多（像中國Republic旗下藝人發行的作品，發行商也只是顯示Republic）

回覆 2022年9月24日 (六) 14:26 2 年前
BRDN (對話貢獻)

像这样多种译名的情况真的太多了，如果是这样的话，简体还是考虑改回Republic吧，在Republic唱片条目里两个译名都标注一下吧。

回覆 已編輯於 2022年9月24日 (六) 14:36 2 年前
Milkypine (對話貢獻)

原先条目裡加註的「暂无官方中文名称，大陆直接用的Republic。」就很好，話說這段話還是你自己寫的

回覆 2022年9月24日 (六) 14:45 2 年前
BRDN (對話貢獻)

后来看到挺多微博上自媒体以及新京报之类的媒体翻译为共和唱片，所以改了。

回覆 2022年9月25日 (日) 03:42 2 年前
此貼文已由BRDN隱藏（歷史）
183.171.122.174 (對話貢獻)
回覆 2022年9月25日 (日) 16:01 2 年前
回覆至「大陸稱Republic Records為共和唱片嗎？」
取自 "https://zh.wikipedia.org/wiki/Topic:X3mx6n9sc95sllxr"