新美國標準版聖經

《新美國標準聖經》（New American Standard Bible，NASB）是由洛克曼基金會出版的英譯本，《新約聖經》於1963年首次出版，1971年出版了完整的《聖經》，NASB文本的最新版本是1995年出版的修訂版。

NASB的出版經歷了以下幾個階段。

約翰福音（1960年
福音書（1962年）
新約（1963年）
詩篇(1968年)
新舊約聖經全書
修訂版(1972年、1973年、1975年、1977年)
更新版（1995年）

在《聖經》本身的同時，1997年8月出版了NAS的《聖經大全》，為了方便起見，這本《聖經大全》使用了與Strong's Concordance相同的字數系統。

翻譯思想[編輯]

NAS版聖經被一些資料來源認為是20世紀主要的英文聖經譯本中最符合字面意思的譯本，根據NASB的序言，譯者們在這部著作中有一個 "四方面的目標"。

這些出版物應忠實於希伯來文、亞蘭文和希臘文的原文。
語法正確。
易於理解。
要給主耶穌基督應有的地位，也就是道所賜給他的地位；因此，任何作品都不會被個人化。

NASB是由希伯來文、亞蘭文和希臘文的原版譯本，基於與1901年的美國標準版（ASV）相同的翻譯原則和措辭。它提供了一個替代標準修訂版（1946-1952/1971）的版本，有些人認為它在神學上是自由主義的，也是1929年ASV的修訂版。

這個翻譯使用的希伯來語文本是魯道夫-基特爾的《希伯來聖經》第三版以及《死海古卷》。聖經希伯來語聖經Stuttgartensia是1995年的修訂版。在希臘文文本上使用了Eberhard Nestle的Novum Testamentum Graece，1971年原版的第23版，和1995年修訂版的第26版。 NASB的衍生本Open Bibles在菲律賓山省薩加達的聖瑪利亞教堂（聖瑪利亞教堂）出版。

譯者們看到了對英文聖經的現代譯本的需求，在保持逐字逐句翻譯風格的同時，試圖製作出一本現代的英文聖經。在一些這樣的情況下，在腳註中註明了更直白的譯文。

NASB最大的優勢在於它的可靠性和對原文的忠實度。此外，NASB還包括將經文作為單獨句子印刷（儘管最近的版本有段落格式的版本）。

1995年修訂本[編輯]

1992年，洛克曼基金會委託譯者群對《NASB》進行了小修訂。1995年，洛克曼基金會重新發行了NASB文本，記為NASB95。除了少數幾個衍生本（Thompson Chain Reference Bibles、Open Bibles、Key Word Study Bibles等），各種讀物皆改用95文本。

在95版的NASB中，使用了Nestle-Aland的Novum Testamentum Graece第26版作為更新的希臘文本。希伯來語聖經(The Biblia Hebraica Stuttgartensia)也採用了最新的詞彙學研究成果和死海捲軸的最新發現。

更新後的NASB代表了建議的修訂和完善，並結合了基於當前英語用法的深入研究。詞彙、語法和句子結構都進行了精心的修改，以提高理解力和閱讀的流暢性，從而提高了清晰度和可讀性。伊利沙伯時代英語中的詞彙如 "thry "和 "thou "等都進行了現代化，而有難懂的詞序的詩句也進行了重組。標點和段落的格式也進行了現代化處理，同時對具有多種含義的動詞進行了更新，以更好地考慮到上下文的用法。

YHWH[編輯]

YHWH（在原文A.S.V.中譯為 "耶和華"）在NASB中用大寫的字母表示為LORD或GOD。"猶太人因為敬畏神名的偉大神聖性，所以這個名字沒有被猶太人念出。因此，它一直被一致地譯為 "耶和華"。唯一的例外是，當它與Lord這個詞相鄰時，也就是亞多奈（Adonai）。在這種情況下，為了避免混淆，通常將其譯為 "上帝"。眾所周知，多年來，YHWH一直被譯為Yahweh，然而，這種讀音並沒有完全確定的說法。" 這與70年前ASV的前言形成了直接的對比，委員會在其中解釋說，"美國的修訂者們...........被帶到了一個一致的信念，即猶太人的迷信，認為神的名字太神聖，不能再在英文或其他任何版本的舊約中佔主導地位。

譯者[編輯]

這項翻譯工作是由洛克曼基金會贊助的一個匿名學者小組完成的。根據洛克曼基金會的說法，該委員會由來自基督教高等教育機構和福音派新教派（長老會、衛理公會、衛理公會、南浸禮會、基督教堂、拿撒勒尼派、美國浸禮會、基本教義派者、保守浸禮會、自由衛理公會、公理會、基督門徒會、自由福音派、獨立浸禮會、獨立門諾派、上帝大會、北美浸禮會和 "其他宗教團體"）的人士組成。

基金會的網站上顯示，參與翻譯者和顧問中，都是擁有聖經語言、神學、"或其他高級學位的博士生"，他們來自不同的教派背景。有20多個人根據最新的研究結果，致力於使美國國家圖書館現代化。