耶槃那拉加斯石刻文

耶槃那拉加斯石刻文
耶槃那拉加斯石刻文
	古梵語石刻文; 馬圖拉博物館 GMM 88.150
材質	紅砂岩
尺寸	102 x 37 公分
文字	梵語, 婆羅米文
年代	前一世紀
發掘於	在1988年的馬圖拉郊區之村落馬赫拉（Maghera）; 27°34′16″N 77°35′24″E / 27.571171°N 77.590097°E
發掘地點	北方邦馬圖拉
現存於	印度馬圖拉博物館

耶槃那拉加斯石刻文（Yavanarajya inscription），也被稱為馬赫拉石牆刻文（Maghera Well Stone Inscription）^[2] ，它在1988年於印度馬圖拉以北17公里的村落馬赫拉（Maghera）發現^[3]，在一塊紅砂岩的刻文屬於梵語，年代在前一世紀，今天收藏於馬圖拉博物館^[3]^[4]。石刻文提到在前一世紀時一位婆羅門獻上一座水井和水池給某社群^[5]。

石刻文在1993年時由法國印度學專家傑拉德·福斯曼（Gérard Fussman）分析研究並發表公佈^[6]，石刻文是婆羅米文，最顯著的是提到它的製造年份是「耶槃那王國（Yavanarajya）的第116年」，證明了耶槃那紀年在古印度存在且被使用^[7]，這也說明在石刻文被製作的當時，馬圖拉是某個耶槃那王國的一部分，可能就是現代學術界命名為印度-希臘王國中諸多政權之一^[3]。

石刻文

耶槃那拉加斯石刻文以婆羅米文書寫，是一段奉上一座水井和水池的獻詞，並提到「這是耶槃那王國（婆羅米文: 𑀬𑀯𑀦𑀭𑀚𑁆𑀬 「Yavanarajya」）第116年的最後一天」，僅管「耶槃那」一詞在後來的年代可以引申為印度西北部來的人，但因為文物在相對早期，故這詞應該是指原意，即希臘人。且在馬圖拉，從未使用過「耶槃那」一詞來代表後來的印度-塞種人或印度-帕提亞人^[3]。石刻文提到的該年的最後一天，根據印度曆法，是印度傳統節慶侯麗節^[3]^[8]。

年代

所謂的「第116年」可能是採用耶槃那紀年，根據魯庫娜聖物箱的銘文提供它與阿澤斯紀年的關連^[9]，起初耶槃那紀年被推測開始於公元前186-185年之間，這樣的話耶槃那拉加斯石刻文的年代就落在前70/69年^[5]^[9]。也有些學者認為可能採用毛烏斯紀年（Maues era，大約起始在前80年左右），或阿澤斯紀年，但這兩種紀年法在其它石刻文中都不是指「耶槃那」^[3]。

然而在2007年，哈里·福爾克（Harry Falk）和一些其他的學者重新檢視史料，認為阿澤斯紀年應從前47/46年開始，使耶槃那紀年也需要重新評估，並認為該紀年準確開端是前174年。因此耶槃那拉加斯石刻文的年代就落在公元前58年^[10]。

內文

耶槃那拉加斯石刻文以優雅的婆羅米文書寫，刻文為^[11] :

耶槃那拉加斯石刻文
翻譯（中文）	轉寫（原文是婆羅米文）	石刻文（梵語以婆羅米文書寫）
這一天，是耶槃那王國第116年冬季第4個月的30日... [這是]侯甘妮（Ahogani）的水井和水池，她是商人維拉巴拉（Virabala）的母親，維拉巴拉是梅特里亞氏族婆羅門戈薩達塔（Ghosadatta）之子。[她]與其子維拉巴拉、女婿巴古里（Bhaguri）、孫子蘇拉達塔（Suradatta）和勒舍波提婆（Rsabhadeva）和維拉達坦（Viraddata）願[她們]累積功德 ——馬圖拉的耶槃那拉加斯石刻文^[9]	𑀬𑀯𑀦𑀭𑀚𑁆𑀬𑀲𑁆𑀬 𑀱𑁄𑀟𑀰𑁄𑀢𑁆𑀢𑀭𑁂 𑀯𑀭𑁆𑀱𑀰𑀢𑁂 𑁤𑁛𑁗 𑀳𑁂𑀫𑀢 𑀫𑀸𑀲𑁂 𑁕 𑀤𑀯𑀲𑁂 𑁝 𑀏𑀢𑀬𑁂 𑀧𑀼𑀭𑁆𑀯𑀬𑁂 Yavanarajyasya ṣoḍaśottare varṣaśate 100 10 6 hemata māse 4 divase 30 etaye purvaye 𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀡𑀲𑁆𑀬 𑀫𑁃𑀢𑁆𑀭𑁂𑀬𑀲 𑀕𑁄𑀢𑁆𑀭𑀲𑁆𑀬 𑀖𑁄𑀱𑀤𑀢𑁆𑀢 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀭𑀲𑁆𑀬 𑀲𑀸𑀣𑀯𑀸𑀳𑀲𑁆𑀬 𑀯𑀻𑀭𑀩𑀮𑀲𑁆𑀬 𑀫𑀸𑀢𑀼𑀭𑀸𑀳𑁄𑀕𑀦𑀺𑀬 𑀉𑀤𑀧𑀸𑀦𑀺 brāhmaṇasya maitreyasa gotrasya ghoṣadatta putrasya sārthavāhasya vīrabalasya māturāhogaṇiya udapāni 𑀧𑀼𑀱𑁆𑀓𑀭𑀺𑀦𑀺 𑀲𑀳 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀭𑁂𑀡 𑀯𑀻𑀭𑀩𑀮𑁂𑀦 𑀯𑀥𑀼𑀬𑁂 𑀪𑀸𑀕𑀼𑀭𑁂𑀬𑁂 𑀧𑁅𑀢𑁆𑀭𑁂𑀳𑀺 𑀘 𑀰𑀼𑀭𑀤𑀢𑁆𑀢𑁂𑀦 𑀭𑁆𑀱𑀪𑀤𑁂𑀯𑀦 𑀯𑀺𑀭𑀤𑀢𑁆𑀢𑁂𑀦 𑀘 𑀧𑀼𑀡𑁆𑀬𑀁 𑀯𑀭𑁆𑀥𑀢𑀼 puṣkariṇi saha putreṇa vīrabalena vadhuye bhāgureye pautrehi ca śuradattena ṛṣabhadevena viradattena ca puṇyam vardhatu^[9]	耶槃那拉加斯石刻文

說明

耶槃那拉加斯石刻文提到「耶槃那王國（Yavanarajya）第116年」，證實在前二世紀到前一世紀時印度-希臘人存在，使石刻文特別提到印度-希臘人「耶槃那」，同時這刻文與錢幣學和文獻可證明當時的馬圖拉從前186年-前58年時期都受到印度-希臘國王的統治^[12]，僅管不太確定石刻文被立時的在位統治者是誰。學者Sonya Rhie Quintanilla提到石刻文與其他證據都指向馬圖拉受希臘人統治，但同時期卻缺乏巽伽王朝統治馬圖拉的證據，因為外來統治者對當地人是如此觀感深刻，以至於一個婆羅門商人家庭記了下來^[5]。

學者Sonya Rhie Quintanilla指出，馬圖拉地區出土過米南德一世和同時代後繼者的錢幣，結合耶槃那拉加斯石刻文和其他證據，推測當時印度-希臘王國透過附屬的關係，與當地統治馬圖拉的米特拉家族（Mitra dynasty）建立間接的統治權^[5]。

參考來源

^ Gerhard Lüdtke; et al. Kurschners Deutscher Gelehrten-Kalender 2009, Vols 1-4. W. de Gruyter. 2009: 2766 [2022-01-30]. （原始內容存檔於2022-01-30）.
^ Goyal, Shankar. India's ancient past. Book Enclave. 2004: 183 [2022-01-30]. ISBN 9788181520012. （原始內容存檔於2022-01-30）（英語）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE, Sonya Rhie Quintanilla, BRILL, 2007 pp. 254-255 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
^ "Some Newly Discovered Inscriptions from Mathura : The Meghera Well Stone Inscription of Yavanarajya Year 160 Recently a stone inscription was acquired in the Government Museum, Mathura." India's ancient past, Shankar Goyal Book Enclave, 2004, p.189
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE, Sonya Rhie Quintanilla, BRILL, 2007, p.8-10 [1]
^ "Ménandre l』Indo-grec ou Paul Demiéville revisité" Journal Asiatique 1993, 1-2, pages 61–138
^ Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). : 242 [2022-01-30]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-07）.
^ Gérard Fussman (1993), "Ménandre l』Indo-grec ou Paul Demiéville revisité", Journal Asiatique, Volume 281, 1-2, pages 113-114
^ ^9.0 ^9.1 ^9.2 ^9.3 History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE, Sonya Rhie Quintanilla, BRILL, 2007, p.255-256 [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
^ Falk, Harry. Ancient Indian Eras: An Overview. Bulletin of the Asia Institute. 2007, 21: 136. JSTOR 24049367.
^ Published in "L'Indo-Grec Menandre ou Paul Demieville revisite," Journal Asiatique 281 (1993) p.113
^ Quintanilla, Sonya Rhie. History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE. BRILL. 2007: 9 [2022-01-30]. ISBN 9789004155374. （原始內容存檔於2022-01-30）（英語）.

[1] Gerhard Lüdtke; et al. Kurschners Deutscher Gelehrten-Kalender 2009, Vols 1-4. W. de Gruyter. 2009: 2766 [2022-01-30]. （原始內容存檔於2022-01-30）.

[2] Goyal, Shankar. India's ancient past. Book Enclave. 2004: 183 [2022-01-30]. ISBN 9788181520012. （原始內容存檔於2022-01-30）（英語）.

[Rhie_254-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE, Sonya Rhie Quintanilla, BRILL, 2007 pp. 254-255 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

[4] "Some Newly Discovered Inscriptions from Mathura : The Meghera Well Stone Inscription of Yavanarajya Year 160 Recently a stone inscription was acquired in the Government Museum, Mathura." India's ancient past, Shankar Goyal Book Enclave, 2004, p.189

[Rhie-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE, Sonya Rhie Quintanilla, BRILL, 2007, p.8-10 [1]

[6] "Ménandre l』Indo-grec ou Paul Demiéville revisité" Journal Asiatique 1993, 1-2, pages 61–138

[7] Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). : 242 [2022-01-30]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-07）.

[8] Gérard Fussman (1993), "Ménandre l』Indo-grec ou Paul Demiéville revisité", Journal Asiatique, Volume 281, 1-2, pages 113-114

[Rhie_255-9] 9.0 ^9.1 ^9.2 ^9.3 History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE, Sonya Rhie Quintanilla, BRILL, 2007, p.255-256 [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

[HF-10] Falk, Harry. Ancient Indian Eras: An Overview. Bulletin of the Asia Institute. 2007, 21: 136. JSTOR 24049367.

[11] Published in "L'Indo-Grec Menandre ou Paul Demieville revisite," Journal Asiatique 281 (1993) p.113

[12] Quintanilla, Sonya Rhie. History of Early Stone Sculpture at Mathura: Ca. 150 BCE - 100 CE. BRILL. 2007: 9 [2022-01-30]. ISBN 9789004155374. （原始內容存檔於2022-01-30）（英語）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]