婆罗米文

婆羅米文; Brāhmī Lipi ; 𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺
类型	元音附標文字
使用时期	公元前6世紀到公元3世紀
书写方向	從左至右
语言	印度次大陸早期俗語
关联书写系统
父系统	原始迦南字母腓尼基字母亞蘭字母婆羅米文; ; ;
子系统	笈多文夏拉達文; 悉曇文字; 藏文; ; 婆羅米系文字;
姊妹系统	佉卢文
ISO 15924
ISO 15924	Brah (300), Brahmi
Unicode
别名	Brahmi
范围	U+11000–U+1107F
	本條目包含國際音標 (IPA) 符號。有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

阿育王摩崖敕令

婆罗米文/波羅密文字（brāhmī），是除了尚未破解的印度河文字以外，印度最古老的字母，是婆羅米系文字如天城文、坦米爾文、孟加拉文、藏文的来源。婆罗米文可能在西元前6世纪以前就已出现，印度列国时代将其写在棕叶纸上，但现存最早的文献是前3世纪的阿育王铭文。一般认为婆罗米文来自亚拉姆文。

溯源[编辑]

婆罗米文可能最初为两河流域地区的商人带入古印度，在印度列国时代之初的西元前7至前6世纪间已有流传，首先传入古印度西北部受波斯文化影响的健驮逻和剑浮沙一带。但当时的书写材料多为棕榈叶之类，难以长时间保存。也有观点认为达罗毗荼人所发明的印度河文字是婆罗米文的前身，但此说无法证实，目前一般认为婆罗米文源于西亚地区的阿拉姆字母。

印度列国时代健驮逻国的梵语学家波你尼（公元前5至4世纪）在他关于梵语语法的权威著作《八篇书》中提到了“lipi”，这是印度文字，用于书写脚本。“lipi”和“libi”这两个词是从古波斯语“dipi”借来的，最初则由苏美尔语“dup”派生而来。为了描述他自己的诏书，阿育王使用了“lipi”这个词，现在通常简称为“书写”或“铭文”。^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

特點[编辑]

婆羅米文通常從左到右書寫，和它的后代們一樣。但是在一個找到的公元前4世紀的錢幣上有從右到左的婆羅米文題字，如同亞拉姆文一樣。^[6]

婆羅米文是元音附標文字，這意味著每個字母表示一個輔音，而元音則寫成必須的變音符號。在沒有寫元音的時候，理解為元音/a/。特殊的聯合輔音被寫為輔音叢比如/pr/或/rv/。

跟隨在輔音后的元音被寫為變音符號，但是初始的元音有專門的字母。在婆羅米文中有三個元音/a, i, u/；長元音從短元音的字母得出。但是只有五個元音變音符號，因為不寫元音被理解為短/a/。

字母表[编辑]

阿育王刻文字母表

元音[编辑]

a	i	u	e	o
ā	ī	ū	ai

輔音[编辑]

	塞音				鼻音	近音	擦音
	清音		濁音
	不送氣	送氣	不送氣	送氣
聲門音							h
軟腭音	k	kh	g	gh	ṅ
硬腭音	c	ch	j	jh	ñ	y	ś
卷舌音	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	r	ṣ
齒音	t	th	d	dh	n	l	s
雙唇音	p	ph	b	bh	m
唇齒音						v

在巴利語中表示卷舌邊近音或卷舌邊閃音

/ka/ 的婆羅米符號，被修改來表示不同的元音。

常見變體[编辑]

婆羅米文演變

下表列出婆羅米字母的一些常見變體。

IAST	阿育王	吉尔纳尔山（英语：Girnar）	旃陀罗 -笈多	古吉拉特	安拉阿巴德	讷尔默达河	奎师那河
a
ā
i
ī
u
ū
ṛ
e
ai
o
au
k
kh
g
gh
ṅ
c
ch
j
jh
ñ
ṭ
ṭh
ḍ
ḍh
ṇ
t
th
d
dh
n
p
ph
b
bh
m
y
r
l
v
ś
ṣ
s
h

IAST	kā	gi	ghī	cu	chū	kṛ	de	dhai	mo	mau	sya
Girnar
Chandragupta
Gujarat
Allahabad

IAST	kā	ki	ku	ke	ko	kṣ	jñ
Narbada
Kistna

名稱 Chandragupta 出自 Carl Faulmann 1880 年的《Illustrirte Geschichte der Schrift》，字形和其他名稱出自 Carl Faulmann 1880 年的《Das Buch der Schrift》^[7]

起源於亞拉姆字母假設[编辑]

在腓尼基字母（第4列）和婆羅米文（第5列）之間的聯繫。公元前6到前4世紀亞拉姆字母在很多情況下是二者之間的中間形式

下面列出假定的字母表對應：西方字母表（希臘字母、拉丁字母）和東方字母表（婆羅米系文字）。注意在腓尼基字母（通過亞拉姆字母）與婆羅米字母之間的精確對應是非確定性的，特別是噝擦音和括號中的字母。

全音素文字←		輔音音素文字			→元音附標文字
拉丁字母	希臘字母	腓尼基字母	閃米特語音位	亞拉姆字母	佉盧文	婆羅米文	天城文	IAST
A	Α		/ʔ/				अ	a
B	В		/b/				ब	b
C（G）	Г		/g/				ग	g
D	Δ		/d/		（）	（）	ध（ढ）	dh（ḍh）
E	Ε		/h/				ह	h
F, V, Y	Ϝ, Υ		/w/				व	v
Z	Ζ		/z/		（）	（）	द（ड）	d（ḍ）
H	Η		/ħ~χ~x/				घ	gh
-	Θ		/tˤ/		（）	（）	थ（ठ）	th（ṭh）
I	Ι		/j/				य	y
K	Κ		/k/				क	k
L	Λ		/l/				ल	l
M	Μ		/m/				म	m
N	Ν		/n/				न	n
-	Ξ		/s/				श	ś
O	Ο		/ʕ/
P	Π		/p/		,	,	प, फ	p, ph
-	Ϻ		/sˤ/	,			स	s
Q	Ϙ		/kˁ~q/				ख	kh
R	Ρ		/r/				र	r
S	Σ		/ʃ/				ष	ṣ
T	Τ		/t/		（）	（）	त（ट）	t（ṭ）

Unicode[编辑]

在Unicode標準6.0中為婆羅米文分配了範圍U+11000–U+1107F。現在支援這些字元的字體有Noto Sans Brahmi^[8]和Windows 10内置的Segoe UI Historic^[9]。

婆羅米文 Brahmi^[1]^[2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1100x	𑀀	𑀁	𑀂	𑀃	𑀄	𑀅	𑀆	𑀇	𑀈	𑀉	𑀊	𑀋	𑀌	𑀍	𑀎	𑀏
U+1101x	𑀐	𑀑	𑀒	𑀓	𑀔	𑀕	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	𑀚	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟
U+1102x	𑀠	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦	𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬	𑀭	𑀮	𑀯
U+1103x	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳	𑀴	𑀵	𑀶	𑀷	𑀸	𑀹	𑀺	𑀻	𑀼	𑀽	𑀾	𑀿
U+1104x	𑁀	𑁁	𑁂	𑁃	𑁄	𑁅	𑁆	𑁇	𑁈	𑁉	𑁊	𑁋	𑁌	𑁍
U+1105x			𑁒	𑁓	𑁔	𑁕	𑁖	𑁗	𑁘	𑁙	𑁚	𑁛	𑁜	𑁝	𑁞	𑁟
U+1106x	𑁠	𑁡	𑁢	𑁣	𑁤	𑁥	𑁦	𑁧	𑁨	𑁩	𑁪	𑁫	𑁬	𑁭	𑁮	𑁯
U+1107x	𑁰	𑁱	𑁲	𑁳	𑁴	𑁵										BNJ
注釋 1.^ 依據 Unicode 14.0 2.^ 灰色區域表示未分配的碼位

引用[编辑]

^ Scharfe, Hartmut, Education in Ancient India, Handbook of Oriental Studies, Leiden, Netherlands: Brill Publishers: 10–12, 2002
^ Masica, Colin. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. 1993. ISBN 978-0-521-29944-2.
^ Hultzsch, E. Corpus Inscriptionum Indicarum. 1: Inscriptions of Asoka. Oxford: Clarendon Press. 1925: xlii.
^ Sharma, R. S. India's Ancient Past. Oxford University Press. 2006: 163 [2018-09-19]. ISBN 9780199087860. （原始内容存档于2021-07-13）（英语）.
^ "The word dipi appears in the Old Persian inscription of Darius I at Behistan (Column IV. 39) having the meaning inscription or 'written document'." Congress, Indian History. Proceedings – Indian History Congress. 2007: 90 [2018-09-19]. （原始内容存档于2019-12-27）（英语）.
^ Brahmi - Crystalinks. [2009-02-27]. （原始内容存档于2009-02-20）.
^ 《Das Buch der Schrift》，Carl Faulmann(1835-1894)著, Druck und Verlag der Kaiserlichen Hof-und Staatsdruckerei 於 1880 年出版，PDF 版。
^ Noto Sans Brahmi下載頁. [2016-03-23]. （原始内容存档于2017-01-08）.
^ MSDN: Script and Font Support in Windows. [2016-03-23]. （原始内容存档于2016-04-08）.

延伸閱讀[编辑]

Kenneth R. Norman, The Development of Writing in India and its Effect upon the Pâli Canon, in Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens (36), 1993
Oscar von Hinüber, Der Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit in Indien, Franz Steiner Verlag, 1990（德文）
Gérard Fussman, Les premiers systèmes d'écriture en Inde, in Annuaire du Collège de France 1988-1989（法文）
Siran Deraniyagala, The prehistory of Sri Lanka; an ecological perspective (revised ed.), Archaeological Survey Department of Sri Lanka, 1992.
梵書（婆羅迷文）名稱瑣記（页面存档备份，存于互联网档案馆）
從古印度銘文考量婆羅迷文Unicode字體正誤之長伊字 Ī ( “𑀈” U+11008 ) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
中国第一款“婆罗米文输入法” （页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部連結[编辑]

華盛頓大學的Richard Salomon的On The Origin Of The Early Indian Scripts: A Review Article（通過archive.org）
印度科學理工學院的Brahmi project（页面存档备份，存于互联网档案馆）
Ancient Scripts - Brahmi （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Windows Indic Script Support
北京馨逸文化传播有限公司中国第一款“婆罗米文输入法” （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[Scharfe_2002-1] Scharfe, Hartmut, Education in Ancient India, Handbook of Oriental Studies, Leiden, Netherlands: Brill Publishers: 10–12, 2002

[2] Masica, Colin. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. 1993. ISBN 978-0-521-29944-2.

[Hultzsch-3] Hultzsch, E. Corpus Inscriptionum Indicarum. 1: Inscriptions of Asoka. Oxford: Clarendon Press. 1925: xlii.

[4] Sharma, R. S. India's Ancient Past. Oxford University Press. 2006: 163 [2018-09-19]. ISBN 9780199087860. （原始内容存档于2021-07-13）（英语）.

[5] "The word dipi appears in the Old Persian inscription of Darius I at Behistan (Column IV. 39) having the meaning inscription or 'written document'." Congress, Indian History. Proceedings – Indian History Congress. 2007: 90 [2018-09-19]. （原始内容存档于2019-12-27）（英语）.

[6] Brahmi - Crystalinks. [2009-02-27]. （原始内容存档于2009-02-20）.

[7] 《Das Buch der Schrift》，Carl Faulmann(1835-1894)著, Druck und Verlag der Kaiserlichen Hof-und Staatsdruckerei 於 1880 年出版，PDF 版。

[8] Noto Sans Brahmi下載頁. [2016-03-23]. （原始内容存档于2017-01-08）.

[9] MSDN: Script and Font Support in Windows. [2016-03-23]. （原始内容存档于2016-04-08）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[1]

[2]