那加克里奧爾語

那加克里奧爾語
Naga Pidgin
母語國家和地區	印度東北部、緬甸西北部
族群	那加人
母語使用人數	30,000（1989）
語系	以阿薩姆語詞彙為基礎的克里奧爾語
語言代碼
ISO 639-3	nag
Glottolog	naga1394

那加語（Nagamese）是一種以漢藏語系藏緬語族為底層語言，以阿薩姆語詞彙為基礎而形成的克里奧爾語，是印度東北部的那加蘭邦的通用語，使用人數約為三萬人。根據地區差異，那加語也會被識別為皮欽語到克里奧爾語之間的不同中間階段。那加人內部的語言多樣性極高，同時又有很多非那加族群使用那加語，因此不能把那加克里奧爾語簡單等同於那加人的民族語言。

雖然那加語並未成為那加蘭邦的官方語言，但它在家庭、教育機構、行政機構、媒體廣播中皆為通用語。在當地商業中心迪馬普爾及其周邊，該語言的母語使用者持增長趨勢，特別是在博多卡查里族人當中。

歷史

那加蘭群山環繞，有23個那加族群在此居住，這些語言都屬於漢藏語系藏緬語族，彼此之間不能互通。除了那加人之外，一些持其他藏緬語族分支的族群也定居於那加蘭。

歷史上，持壯侗語系台語支的阿洪姆人，在征服那加蘭並建立阿洪姆王國的過程中遭遇了當地人的抵抗，最主要的就是博多卡查里人（Bodo Kacharis），他們屬於持藏緬語的原住民但並不屬於那加人。據稱在阿洪姆人1228年到來之前，他們就已經在當地建立了長達約600年的王國統治，並發展出了獨特的灌溉方法和水稻種植文明，但罕見於文字記載。

自十四世紀以來，阿洪姆人開始向印度化地區擴張，並漸漸受到印度婆羅門文明的影響。自十六世紀中葉以來，說阿薩姆語的人數已經超過了阿洪姆人的數量，阿洪姆統治者開始接受阿薩姆人的文化習俗，阿薩姆語對內和對外都成為了重要的語言，與阿洪姆人的台語並行使用，並逐漸成為了阿洪姆王國的主要交流語言。

與博多卡查里人的持續衝突最終在十九世紀前葉招致了緬甸的入侵，此後在1826年，英國東印度軍隊佔領了該地區，標誌着阿洪姆王國的終結。

英國任用阿薩姆軍隊和警察部隊管理那加蘭。公務員通常從山谷地區，即說阿薩姆語的地區招聘。此外，在英國佔領期間，阿薩姆語被用作學校的教學媒介。英國人的扶持，加上山區民眾和山谷民眾之間不斷的貿易和其他交易，以及語言多樣性高的環境導致的對通用語的需求，促進了阿薩姆語逐漸成為通用語。

最早可能提及那加語的記載出現在1841年Lt. Bigges的日記中，他提到曾遇到從山上下來的那加人，其中很多熟悉阿薩姆語。最早的明確關於那加語的記錄出現在Hutton (1921)中，他提到：「阿薩姆語這隻『鴿子』，形成了那加山區的通用語。」

儘管印度的政策是讓學生接受母語教育，並將印地語和英語作為第二語言，但這在那加蘭並不是一個務實的解決辦法。由於持續的種族衝突，官方語言英語被選為統一的官方語言。但只有極少數的人口能夠使用英語，於是學校事實上將絕大多數人都通曉的那加語作為教學用語。

M.V.Sreedhar發起了旨在將教育材料標準化的工作（例如在1976年和1985年），並在與那加蘭官員協商一致後將拉丁字母作為文字系統，其基礎在於，拉丁字母已經通過基督教的傳播而被廣大民眾掌握，並被認為是「最中立的選擇」。

目前，在全國範圍內，無論是官方話語、學校還是大眾媒體，都廣泛使用那加語。全印度廣播電台採用了那加語，政府事務部分也使用了該語言。

那些在與阿洪姆王國衝突時期沒有逃到山上，留住在谷中的博多卡查里人的後裔，持那加語作為母語。對他們來說，這種語言就是克里奧爾語。

參考資料

• Biashya, Ajit Kumar. The structure of Nagamese the contact language of Nagaland (學位論文). 2003. hdl:10603/92670. 

• Velupillai, Viveka, Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction, John Benjamins Publishing Company, 2015 

http://www.muturzikin.com/cartesasiesudest/6.htm （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）