領屬可易主性
領屬可易主性（英語：alienability），又稱領屬可變讓性，是指在一些語言中將領屬關係區分成不可易主(inalienable)和可易主(alienable)兩類的現象。一般來說，長久、恆定、自然存在的領屬關係，如：身體器官、親屬關係，屬於不可易主關係，而短暫、不穩定、人為促成的領屬關係，如：財產、作品，屬於可易主關係。[1]
世界上約20%的語言有領屬可易主性的現象，較集中出現在新幾內亞、大洋洲以及一些美洲原住民語中，而有些語言甚至有多種分類領屬關係的方法。[2]
例子
[編輯]納瓦荷語
[編輯]納瓦荷語領屬人稱前綴 單數 雙數 複數 第一人稱 shi- nihi- danihi- 第二人稱 ni- nihi- danihi- 重要第三人稱 bi- 第三人稱（無生命性） yi- 第三人稱（有生命性） ha-, hw- 不定指人稱 a-
在納瓦荷語中親屬稱位和身體器官的名詞(屬於不可易主性)必然需要與領屬人稱前綴一起連用，而不能單獨使用。例如說：shima（我的母親）、bima（他的母親）等等，而如果真的只想單純表達母親的概念，也必需使用不定指的人稱前綴，即：ama （一個人的母親）。而其他名詞則只有在需要時才選擇性的加上領屬前綴。[3]
夏威夷語
[編輯]夏威夷語的領屬代名語和助詞區分表示不可易主性的o類和可易主性的a類。
例1：
- nā iwi o ka ʻīlio 狗的骨頭（牠身體裏的骨頭，不可易主性）
- nā iwi a ka ʻīlio 狗的骨頭（牠正在啃食的骨頭，可易主性）
例2：
- ko'u ki'i 我的圖（描繪着我樣貌的圖，不可易主性）
- ka'u ki'i 我的圖（我擁有或創作的圖，可易主性）[4]
參考資料
[編輯]- ^ Split Possession: An Areal-linguistic Study of the Alienability Correlation and Related Phenomena in the Languages of Europe. John Benjamins Publishing. 2008 [2021-07-14]. ISBN 978-90-272-0568-1. （原始內容存檔於2021-07-17） （英語）.
- ^ WALS Online - Chapter Possessive Classification. wals.info. [2021-07-14]. （原始內容存檔於2022-02-17）.
- ^ Neundorf, Alyse. A Navajo/English Bilingual Dictionary: Áłchíní Bi Naaltsoostsoh. UNM Press. 2005 [2021-07-27]. ISBN 978-0-8263-3825-9. （原始內容存檔於2021-07-27） （英語）.
- ^ Wilson, William H. The o/a Distinction in Hawaiian Possessives. Oceanic Linguistics. 1976, 15 (1/2): 39–50 [2021-07-14]. ISSN 0029-8115. doi:10.2307/3622775. （原始內容存檔於2021-07-14）.