黃燦然（1963年—），中國詩人、翻譯家。
出生於福建省泉州市，1978年12月開始移居香港，1984年9月考入廣州暨南大學新聞系。曾於香港大公報任職國際版翻譯工作。他中學時期從山村移居香港，如今又從香港搬回山村。當過工人，輟學六年後考上大學，由一個不懂26個字母的工廠青年，成為國內最受歡迎的翻譯家之一。
曾任《紅土詩抄》主編、《聲音》詩刊主編和《傾向》雜誌詩歌編輯。著有詩集《十年詩選》、《世界的隱喻》和《游泳池畔的冥想》（三本詩集大部分重復，以最後一本編得比較全面）以及《奇跡集》；評論集《必要的角度》；譯文集《見證與愉悅——當代外國作家文選》；《卡瓦菲斯詩集》。
著有評論集《必要的角度》、《在兩大傳統的陰影下》，並獲得第六屆及第九屆香港中文文學雙年獎評論組推薦獎。2011年，黃燦然獲華語文學傳媒大獎年度詩人獎。[2]
現居深圳。2022年，導演許鞍華以黃燦然的生活為內容拍攝了紀錄片《詩》[3]。
- 《發現集》（2014年）
- 《奇蹟集》（2012年）
- 《我的靈魂》（2011年）
- 《游泳池畔的冥想》（2000年）
- 《世界的隱喻》（1998年）
評論集[編輯]
- 《格拉斯的煙斗》（2009年）
- 《在兩大傳統的陰影下》（2005年）
- 《必要的角度》（2001年）
譯文集[編輯]
- 《曼德爾施塔姆詩選》（2015年）
- 《小於一》（2014年）
- 《論攝影》（2012年）
- 《卡瓦菲斯詩集》（2012年）
- 《如何讀，為什麼讀》（2011年）
- 《詩的見證》（2011年）
- 《內心活動 : 文學評論集》（2010年）
- 《新千年文學備忘錄》（2009年）
- 《羞恥》（2009年）
- 《同時 : 隨筆與演說》（2009年）
- 《巴列霍詩選》（2007年）
- 《關於他人的痛苦》（2006年）
- 《重點所在》（2004年）
- 《聶魯達詩選》（2003年）
- 《里爾克詩選》（2002年）
- 《卡瓦菲斯詩集》（2002年）
參考資料[編輯]
外部連結[編輯]
