日本語: 昭和21年12月、日暮里駅4番線での買出し列車。撮影者自身の著書『ある報道写真家の見た昭和30年史』(1955年)では昭和21年12月、『日本国有鉄道百年写真史』(1972年)では昭和21年1月となっている。

同時に撮影されたと思われる別の写真が『日本国有鉄道百年史　第10巻』(1973年)に3枚掲載され、この写真を含めた2枚は「戦中・戦後の鉄道　激動十五年間のドラマ」(JTBパブリッシング、2011年)にも掲載されている。『ある報道写真家の見た昭和30年史』以外では、撮影者名を記して掲載した書籍は「グラフィックカラー昭和史〈9〉占領下の日本」 (研秀出版、1977年)がある。