La Chapelle
La Chapelle是法語地名中的一個專名化通名，意為「小聖堂」，在地名中譯作「拉沙佩勒」。
歷史
[編輯]La Chapelle這一名稱來源於基督教，一般作為堂區內的禱告場所，有時也另做它用。其詞根來源為拉丁語"cappa"，原意為"領口"（capuchon）。
翻譯
[編輯]「Chapelle」在法語中意為「小聖堂」，屬於專名化通名，在法國數十個市鎮的命名中均有使用。《外語地名漢字譯寫導則 法語》第4.1.1章規定「專名（含專名化通名）一般音譯」及「具有新城、堡、新堡、港等含義的專名化通名，與專名分寫時意譯」[1]，意為「小聖堂」的「Chapelle」屬於前者而非後者，並且現代法語地名通行譯名也將Chapelle直接音譯作「沙佩勒」[2][3]；類似的，西歐諸語地名里與法語Chapelle同源的專名（如德語Kapelle(n)、荷蘭語Kapelle(n)/Capelle(n)、西班牙語capilla、葡萄牙語capela、英語chapel）也均採用音譯而非意譯[3]，故Chapelle應純音譯作「沙佩勒」，La Chapelle譯「拉沙佩勒」。
此外，在非法語區應尊重所屬地語言的翻譯習慣，例如德國的亞琛（法語：Aix-la-Chapelle）。