跳至內容

討論:偽善

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
基礎條目 偽善屬於維基百科日常生活主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級

翻譯錯誤

[編輯]

「偽君子」區別於「Hypocrisy」;應翻譯為「偽善」或「虛偽」。請見以下的依據:


【甲】

「偽善者と偽君子(ぎくんし) / 似非君子(えせくんし)の表現(意味)を誤って(混同して)使われている場合がある。和英辭書では偽君子(snob)も hypocrite とされている場合がある。」

【乙】

"1.a pretense of having a virtuous character, moral or religious beliefs or principles, etc., that one does not really possess.
2.a pretense of having some desirable or publicly approved attitude.
3. an act or instance of hypocrisy."

—以上未簽名的留言由N6EpBa7Q對話貢獻)加入。