討論:內閣資政

新華網：新加坡內閣資政李光耀

李光耀 (Lee Kuan Yew) １９２３年９月１６日生於新加坡。祖籍中國廣東省大埔縣黨溪鄉。新加坡萊佛士學院畢業。１９４０至１９５０年在倫敦經濟學院、劍橋大學和中殿律師學院學習，１９５０年獲中殿律師學院律師資格。１９５０年回新加坡後，曾擔任律師和幾個工會的法律顧問。１９５４年１１月參與創建新加坡人民行動黨，並任秘書長。１９５５年當選為立法議會（１９６５年１２月改稱國會）議員。１９５９年６月任新加坡自治政府首任總理。１９６３年９月，新加坡同馬來亞、沙撈越和沙巴組成馬來西亞聯邦，他繼續任新加坡總理。１９６５年８月９日，新加坡退出馬來西亞聯邦，成立共和國，李光耀擔任共和國總理，至１９９０年１１月。１９９１年９月任總理公署高級部長。１９９４年１０月當選為新成立的國際儒學聯合會名譽理事長。１９９７年１月任內閣資政（總理公署），２００１年１１月連任。２０１１年５月，李光耀發表聯合聲明，宣佈他不會在新一屆內閣中擔任職位。 ---新加坡內閣資政李光耀新華網

１９９１年９月任總理公署高級部長。１９９７年１月任內閣資政（總理公署），２００１年１１月連任。
新加坡是英語國家，政府網站都是英語界面。Senior Minister 就是英語，漢語譯為總理公署高級部長，以李光耀（總理級別）稱呼高級部長太不合適，只不過當時沒有合適的稱呼而已。1990年代確實沒有漢語裏比較合適的專有名詞，其實「資政」也勉強而已。不過最遲到１９９７年１月任內閣資政，「內閣資政」一詞便適時而生。
「內閣資政」是中國官方媒體報道所稱，為中國官方使用，在新加坡這樣的以英語為主要語言的國家不常使用，其實只對中國使用。也只有中國使用漢語，稱呼「內閣資政」李光耀，沒有第二個國家稱呼「內閣資政」，英語稱呼「Senior Minister」、「Minister Mentor」，日語稱呼「上級相」、「內閣顧問」。

新加坡政治中的英文名稱翻譯為中文，應考慮中國區的政治環境：

Prime Minister's Office (Singapore) 新加坡總理公署（新加坡內閣辦公廳）---相當於國務院辦公廳
Minister in the Prime Minister's Office 總理公署部長（內閣部長）---部長級別
Senior Minister in the Prime Minister's Office 總理公署高級部長（內閣資政）---相當於國務委員（高於部長）

「Senior Minister」直譯為「高級部長」，但李光耀、吳作棟、信那談比·拉惹勒南、尚穆根·賈古瑪都是高於部長的總理、副總理，排名皆在部長之前，使用「Senior Minister」名稱。「Senior Minister」不是部長，是高於部長的意思，現在譯為「資政」（「Prime Minister」首席部長，中文多譯為「總理」）。