討論:加利西亞

==請大家注意這個地名== from Wikipedia:互助客棧/聊天 加利西亞和加里西亞。現在被理解為是西班牙同一個地方的不同譯名，實際不是的。按大陸做法，後者實際上是應該翻譯成「加利奇」（[1]），是烏克蘭的一個地名，然而經常因為資料來源於英文而被習慣翻譯成「加里西亞」（如同「卡林西亞」應該是克恩滕）。請問港台地區是把加利西亞和加里西亞當成一回事嗎？如果不是，我將把後者移回「加利奇」。--Douglasfrankfort (talk to me) 03:37 2006年3月24日 (UTC) 台灣官方把加利西亞和加里西亞（外交部的用法）當成同一個地方，位於西班牙。可是又有這個東西http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00021875.html 所以無法解釋--獵戶座 _留言給我 04:17 2006年3月24日 (UTC)

補充一點，在英文中西班牙和烏克蘭的「加利西亞」的寫法是相同的。所以有這個消歧義頁（[2]）。我認為我們也應該把它改成消歧義，然後分別建立加利西亞 (中歐)和加利西亞 (西班牙)。--Douglasfrankfort (talk to me) 06:40 2006年3月24日 (UTC)

譯名似乎不應該只依照英文，還是應該「名從主人」，葉卡捷琳娜女沙皇實際英文就是嘉芙蓮（她本來就是德國人），但也沒有按照英文翻譯，我覺得還是使用加利奇好。--方洪漸 08:39 2006年3月24日 (UTC)

把烏克蘭語 Галичина 轉寫成拉丁字母，是 Galičina (č 是國際音標 /ʧ/ ，可考慮把它寫成 Galichina，但因烏克蘭語的 Г 是 /h/ 音，不同於俄語的 /g/ 音，應拼做 Halichina，用哪種拼寫視乎需要而定）。而俄語的 Галиция ，轉寫成拉丁字母是 Galicia 無誤 (c 是國際音標 /ts/)。你認為應跟從烏克蘭語？還是跟從俄語？（若根據後者，Галичина 應譯作「哈里支那」: P）--Hello World! (✉) 12:05 2006年3月24日 (UTC)

對。加利奇是加利西亞的一部分，另一部分是沃倫。所以消歧義是有必要的。--Douglasfrankfort (talk to me) 13:17 2006年3月24日 (UTC)

是我的疏忽，我一開始把「加利奇公國」和「加利奇」弄混了。中世紀時的加利奇公國統治區域是大半個加利西亞，而現在的加利奇只是加利西亞的一個城市。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:18 2006年3月25日 (UTC)

已解決。「加里西亞」重定向至「加利西亞」，後者消歧義--Douglasfrankfort (talk to me) 01:50 2006年3月26日 (UTC)

注意：

「由民政部地名研究所組織召開的葡萄牙語、烏克蘭語地名漢字譯寫專家審查會於2002年10月15日在北京舉行，來自外交部、新華社、北京外國語大學、中國地圖出版社的10多名專家出席了審查會，會議由民政部地名研究所副所長浦善新主持。 根據《外語地名漢字譯寫導則·葡萄牙語》國家標準的規定，地名研究所組織有關專家對涉及葡萄牙、巴西、安哥拉、幾內亞比紹、莫桑比克、聖多美和普林西比等國的1萬多條葡萄牙語地名的漢字譯名進行了初審，對其中的300多條提出了修改建議，並徵求了各方面專家的意見。會議對專家在反饋意見中有不同看法的80多條葡萄牙語地名的漢字譯名逐一進行了審查、核定。 關於烏克蘭地名的漢字譯寫問題，會議認為，烏克蘭作為一個獨立的國家，按照地名譯寫名從主人的原則，有必要根據烏克蘭語對其地名的拼寫進行漢字譯寫，建議在徵得外交部有關部門同意後，組織專家對烏克蘭等14個前蘇聯國家（不包括俄羅斯）的地名根據本國語言的拼寫進行譯寫。」

這是不是說目前烏克蘭的地名還是按俄語翻譯？--Douglasfrankfort (talk to me) 02:26 2006年3月26日 (UTC)

我完全不明白為什麼烏克蘭語地名要照俄語翻譯。烏克蘭語和附近的羅塞尼亞語，都是把Г讀成 /h/ 音。--Hello World! (✉) 05:46 2006年3月26日 (UTC)

因為沙俄和蘇聯時期的官方語言是俄語。烏克蘭只是它的一個有民族語言的部分，在對外公佈地名時都用俄語的。烏克蘭人用自己的語言命名自己的城市才是近10年的事。所以中文翻譯現在才要從頭作起。--Douglasfrankfort (talk to me) 05:56 2006年3月26日 (UTC)