討論:第一批異體字整理表
《第一批異形詞整理表》（全文）
《第一批異形詞整理表》
中華人民共和國教育部 國家語言文字工作委員會發佈(２００２年３月３１日試行）
１ 範圍 本規範是推薦性試行規範。根據「積極穩妥、循序漸進、區別對待、分批整理」的工作方針，選取了普通話書面語中經常使用、公眾的取捨傾向比較明顯的３３８組（不含附錄中的４４組）異形詞（包括詞和固定短語），作為第一批進行整理，給出了每組異形詞的推薦使用詞形。 本規範適用於普通話書面語，包括語文教學、新聞出版、辭書編纂、資訊處理等方面。 ２ 規範性引用文件 第一批異體字整理表（１９５５年１２月２２日中華人民共和國文化部、中國文字改革委員會發佈） 中文拼音方案（１９５８年２月１１日中華人民共和國第一屆全國人民代表大會第五次會議批准） 普通話異讀詞審音表（１９８５年１２月２７日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會和廣播電視部發佈） 簡化字總表（１９８６年１０月１０日經國務院批准國家語言文字工作委員會重新發表） 現代漢語常用字表（１９８８年１月２６日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會發佈） 現代漢語通用字表（１９８８年３月２５日國家語言文字工作委員會、中華人民共和國新聞出版署發佈） ＧＢ／Ｔ１６１５９－１９９６ 中文拼音正詞法基本規則 ３ 術語 ３．１異形詞 普通話書面語中並存並用的同音（本規範中指聲、韻、調完全相同）、同義（本規範中指理性意義、色彩意義和語法意義完全相同）而書寫形式不同的詞語。 ３．２異體字 與規定的正體字同音、同義而寫法不同的字。本規範中專指被《第一批異體字整理表》淘汰的異體字。 ３．３詞形 本規範中指詞語的書寫形式。 ３．４語料 本規範中指用於詞頻統計的普通話書面語中的語言資料。 ３．５詞頻 在一定數量的語料中同一個詞語出現的頻度，一般用詞語的出現次數或覆蓋率來表示。本規範中指詞語的出現次數。 ４ 整理異形詞的主要原則 現代漢語中異形詞的出現有一個歷史發展過程，涉及形、音、義等多個方面。整理異形詞必須全面考慮、統籌兼顧。既立足於現實，又尊重歷史；既充分注意語言的系統性，又承認發展演變中的特殊情況。 ４．１通用性原則 根據科學的詞頻統計和社會調查，選取公眾目前普遍使用的詞形作為推薦詞形。把通用性原則作為整理異形詞的首要原則，這是由語言的約定俗成的社會屬性所決定的。據多方考察，９０％以上的常見異形詞在使用中詞頻逐漸出現顯著性差異，符合通用性原則的詞形絕大多數與理據性等原則是一致的。即使少數詞頻高的詞形與語源或理據不完全一致，但一旦約定俗成，也應尊重社會的選擇。如「畢恭畢敬２４——必恭必敬０」（數位表示詞頻，下同），從源頭來看，「必恭必敬」出現較早，但此成語在流傳過程中意義發生了變化，由「必定恭敬」演變為「十分恭敬」，理據也有了不同。從目前的使用頻率看，「畢恭畢敬」通用性強，故以「畢恭畢敬」為推薦詞形。 ４．２理據性原則 某些異形詞目前較少使用，或詞頻無顯著性差異，難以依據通用性原則確定取捨，則從詞語發展的理據性角度推薦一種較為合理的詞形，以便於理解詞義和方便使用。如「規誡１——規戒２」，「戒」「誡」為同源字，在古代二者皆有「告誡」和「警戒」義，因此兩詞形皆合語源。但現代漢語中「誡」多表「告誡」義，「戒」多表「警戒」義，「規誡」是以言相勸，「誡」的語素義與詞義更為吻合，故以「規誡」為推薦詞形。 ４．３系統性原則 詞彙內部有較強的系統性，在整理異形詞時要考慮同語素系列詞用字的一致性。如「侈靡０——侈糜０｜靡費３——糜費３」，根據使用頻率，難以確定取捨。但同系列的異形詞「奢靡８７——奢糜１７」，前者佔有明顯的優勢，故整個系列都確定以含「靡」的詞形為推薦詞形。 以上三個原則只是異形詞取捨的三個主要側重點，具體到每組詞還需要綜合考慮決定取捨。 另外，目前社會上還流行着一批含有非規範字（即國家早已廢止的異體字或已簡化的繁體字）的異形詞，造成書面語使用中的混亂。這次選擇了一些影響較大的列為附錄，明確作為非規範詞形予以廢除。 ５ 《第一批異形詞整理表》說明 ５．１本表研製過程中，用《人民日報》１９９５——２０００年全部作品作語料對異形詞進行詞頻統計和分析，並逐條進行人工干預，盡可能排除電腦統計的誤差，部分異形詞還用《人民日報》１９８７——１９９５年語料以及１９９６——１９９７年的６６種社會科學雜誌和１５８種自然科學雜誌的語料進行了抽樣復查。同時參考了《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《辭海》《新華詞典》《現代漢語規範字典》等工具書和有關討論異形詞的文章。 ５．２每組異形詞破折號前為選取的推薦詞形。表中需要說明的個別問題，以註釋方式附在表後。 ５．３本表所收的條目按首字的中文拼音音序排列，同音的按筆畫數由少到多排列。 ５．４附中列出的非規範詞形置於圓括弧內，已淘汰的異體字和已簡化的繁體字在左上角用「＊」號標明。 Ａ 按捺－按納 按語－案語 Ｂ 百廢俱興－百廢具興 百葉窗－百頁窗 斑白－班白、頒白 斑駁－班駁 孢子－胞子 保鏢－保鑣 保姆－保母、褓姆 輩分－輩份 本分－本份 筆畫－筆劃 畢恭畢敬－必恭必敬 編者按－編者案 扁豆－萹豆、稨豆、藊豆 標誌－標識 鬢角－鬢腳 秉承－稟承 補丁－補靪、補釘 Ｃ 參與－參預 慘澹－慘澹 差池－差遲 摻和－攙和① 摻假－攙假 摻雜－攙雜 剷除－剗除 徜徉－倘佯 車廂－車箱 徹底－徹底 沉思－沈思② 稱心－趁心 成分－成份 澄澈－澄徹 侈靡－侈糜 籌劃－籌畫 籌碼－籌馬 躊躇－躊躕 出謀劃策－出謀畫策 喘吁吁－喘噓噓 瓷器－磁器 賜予－賜與 粗魯－粗鹵 Ｄ搭檔－搭當、搭擋 搭訕－搭赸、答訕 答覆－答覆 戴孝－帶孝 擔心－耽心 擔憂－耽憂 耽擱－擔擱 淡泊－澹泊 淡然－澹然 倒霉－倒霉 低回－低徊③ 凋敝－雕敝、雕弊④ 凋零－雕零 凋落－雕落 凋謝－雕謝 跌宕－跌蕩 跌跤－跌交 喋血－蹀血 叮嚀－丁寧 訂單－定單⑤ 訂戶－定戶 訂婚－定婚 訂貨－定貨 訂閱－定閱 鬥拱－枓拱、枓栱 逗留－逗遛 逗趣兒－鬥趣兒 獨角戲－獨腳戲 端午－端五 Ｅ 二黃－二簧 二心－貳心 Ｆ 發酵－（酉旁加發）酵 發人深省－發人深醒 繁衍－蕃衍 吩咐－分付 分量－份量 分內－份內 分外－份外 分子－份子⑥ 憤憤－忿忿 豐富多彩－豐富多采 風癱－瘋癱 瘋癲－瘋顛 鋒芒－鋒鋩 服侍－伏侍、服事 服輸－伏輸 服罪－伏罪 負隅頑抗－負嵎頑抗 附會－傅會 復信－覆信 覆轍－復轍 Ｇ 干預－幹與 告誡－告戒 耿直－梗直、鯁直 恭維－恭惟 勾畫－勾劃 勾連－勾聯 孤苦伶仃－孤苦零丁 辜負－孤負 古董－骨董 股份－股分 骨瘦如柴－骨瘦如豺 關聯－關連 光彩－光采 歸根結底－歸根結柢 規誡－規戒 鬼哭狼嚎－鬼哭狼嗥 過分－過份 Ｈ 蛤蟆－蝦蟆 含糊－含胡 含蓄－涵蓄 寒磣－寒傖 喝彩－喝采 喝倒彩－喝倒採 轟動－哄動 弘揚－宏揚 紅彤彤－紅通通 宏論－弘論 宏圖－弘圖、鴻圖 宏願－弘願 宏旨－弘旨 洪福－鴻福 狐臭－胡臭 蝴蝶－胡蝶 糊塗－糊塗 琥珀－虎魄 花招－花著 划拳－豁拳、搳拳 恍惚－恍忽 輝映－暉映 潰膿－（歹旁加貴）膿 渾水摸魚－混水摸魚 夥伴－火伴 Ｊ 機靈－機伶 激憤－激忿 計劃－計劃 紀念－記念 寄予－寄與 夾克－茄克 嘉賓－佳賓 駕馭－駕禦 架勢－架式 嫁粧－嫁裝 簡練－簡煉 驕奢淫逸－驕奢淫佚 角門－腳門 狡猾－狡滑 腳跟－腳根 叫花子－叫化子 精彩－精采 糾合－鳩合 糾集－鳩集 就座－就坐 角色－腳色 Ｋ 剋期－刻期 剋日－刻日 刻畫－刻劃 闊佬－闊老 Ｌ 襤褸－藍縷 爛漫－爛縵、爛熳 狼藉－狼籍 榔頭－狼頭、（釒旁加郎）頭 累贅－累墜 黧黑－黎黑 連貫－聯貫 連接－聯接 連綿－聯綿⑦ 連綴－聯綴 聯結－連結 聯袂－連袂 聯翩－連翩 踉蹌－踉（距去巨加將） 嘹亮－嘹喨 繚亂－撩亂 伶仃－零丁 囹圄－囹圉 溜達－蹓躂 流連－留連 嘍囉－嘍羅、僂（亻旁加羅） 魯莽－鹵莽 錄影－錄象、錄相 絡腮鬍子－落腮鬍子 落寞－落漠、落莫 Ｍ 麻痹－痲痹 麻風－痲風 麻疹－痲疹 馬蜂－螞蜂 馬虎－馬糊 門檻－門坎 靡費－糜費 綿連－綿聯 靦腆－（面右加見）（典右加見） 模倣－摹倣 模糊－模胡 模擬－摹擬 摹寫－模寫 摩擦－磨擦 摩拳擦掌－磨拳擦掌 磨難－魔難 脈脈－眽眽 謀劃－謀畫 Ｎ 那麼－那末 內訌－內哄 凝練－凝煉 牛仔褲－牛崽褲 紐扣－鈕扣 Ｐ 扒手－掱手 盤根錯節－蟠根錯節 盤踞－盤據、蟠踞、蟠據 盤曲－蟠曲 盤陀－盤陁 磐石－盤石、蟠石 蹣跚－盤跚 徬徨－旁皇 披星戴月－披星帶月 疲沓－疲塌 漂泊－飄泊 漂流－飄流 飄零－漂零 飄搖－飄颻 憑空－平空 Ｑ 牽連－牽聯 憔悴－蕉萃 清澈－清徹 情愫－情素 拳拳－惓惓 勸誡－勸戒 Ｒ 熱乎乎－熱呼呼 熱乎－熱呼 熱衷－熱中 人才－人材 日食－日蝕 入座－入坐 Ｓ 色彩－色採 殺一儆百－殺一警百 鯊魚－沙魚 山楂－山查 舢板－舢舨 艄公━梢公 奢靡－奢糜 申雪－伸雪 神采－神彩 濕漉漉－濕淥淥 什錦－十錦 收服－收伏 首座－首坐 書簡━書柬 雙簧－雙（釒旁加黃） 思維－思惟 死心塌地－死心踏地 Ｔ 踏實－塌實 甜菜－（忝上加艸頭）菜 鋌而走險－挺而走險 透徹－透澈 圖像－圖像 推諉－推委 Ｗ 玩意兒－玩藝兒 魍魎－蝄（蟲右加兩） 諉過－委過 烏七八糟－污七八糟 無動於衷－無動於中 毋寧━無寧 毋庸－無庸 五彩繽紛－五採繽 五勞七傷－五癆七傷 Ｘ 息肉－瘜肉 稀罕－希罕 稀奇－希奇 稀少－希少 稀世－希世 稀有－希有 翕動－噏動 洗練－洗煉 賢惠－賢慧 香醇－香純 香菇－香菰 相貌－像貌 瀟灑－蕭灑 小題大做－小題大作 卸載－卸傤 信口開河－信口開闔 惺忪－惺松 秀外慧中－秀外惠中 序文－敘文 序言－敘言 訓誡－訓戒 Ｙ 壓服－壓伏 押韻－壓韻 鴉片－雅片 揚琴－洋琴 要麼－要末 夜宵－夜消 一錘定音－一槌定音 一股腦兒－一古腦兒 衣襟－衣衿 衣着－衣着 義無反顧－義無返顧 淫雨－霪雨 盈餘－贏餘 影像－影象 餘暉－餘輝 漁具－魚具 漁網－魚網 與會－預會 與聞－預聞 馭手－禦手 預備－豫備⑧ 原來－元來 原煤－元煤 原原本本－源源本本、元元本本 緣故－原故 緣由－原由 月食－月蝕 月牙－月芽 蕓豆－雲豆 Ｚ 雜沓－雜遝 再接再厲－再接再礪 嶄新－斬新 輾轉－展轉 戰栗－顫慄⑨ 賬本－帳本⑩ 折中－折衷 這麼－這末 正經八百－正經八擺 芝麻－脂麻 肢解－支解、枝解 直截了當－直捷了當、直接了當 指手畫腳－指手劃腳 周濟－賙濟 轉悠－轉遊 裝潢－裝璜 孜孜－（茲去上部加艸頭下加子）（茲去上部加艸頭下加子） 姿勢－姿式 仔細━子細 自個兒－自各兒 佐證－左證 〔註釋〕 ①「摻」「攙」實行分工：「摻」表混合義，「攙」表攙扶義。 ②「沉」本為「沈」的俗體，後來「沉」字成了通用字，與「沈」並存並用，並形成了許多異形詞，如「沉沒－沈沒｜沉思－沈思｜深沉－深沈」等。現在「沈」只讀shěn，用於姓氏。地名瀋陽的「沈」是「瀋」的簡化字。表示「沉沒」及其引申義，現在一般寫作「沉」，讀ch岢n。 ③《普通話異讀詞審音表》審定「徊」統讀huái。「低回」一詞只讀dīhu岥，不讀dīhuái。 ④「凋」「雕」古代通用，１９５５年《第一批異體字整理表》曾將「凋」作為「雕」的異體字予以淘汰。１９８８年《現代漢語通用字表》確認「凋」為規範字，表示「凋謝」及其引申義。 ⑤「訂」「定」二字中古時本不同音，演變為同音字後，才在「預先、約定」的義項上通用，形成了一批異形詞。不過近幾十年二字在此共同義項上又發生了細微的分化：「訂」多指事先經過雙方商討的，只是約定，並非確定不變的；「定」側重在確定，不輕易變動。故有些異形詞現已分化為近義詞，但本表所列的「訂單－定單」等仍為全等異形詞，應依據通用性原則予以規範。 ⑥此詞是指屬於一定階級、階層、集團或具有某種特徵的人，如「地主～｜知識～｜先進～」。與分母相對的「分子」、由原子構成的「分子」（讀fēnzǐ）、湊份子送禮的「份子」（讀f岢nzi），音、義均不同，不可混淆。 ⑦「聯綿字」、「聯綿詞」中的「聯」不能改寫為「連」。 ⑧「預」「豫」二字，古代在「預先、約定」的意義上通用，故形成了「預備－豫備｜預防－豫防｜預感－豫感｜預期－豫期」等２０多組異形詞。現在此義項已完全由「預」承擔。但考慮到魯迅等名家習慣用「豫」，他們的作品影響深遠，故列出一組特作說明。 ⑨「顫」有兩讀，讀zh岬n時，表示人發抖，與「戰」相通；讀ch岬n時，主要表物體輕微振動，也可表示人發抖，如「顫動」既可用於物，也可用於人。什麼時候讀zh岬n，什麼時候讀ch岬n，很難從意義上把握，統一寫作「顫」必然會給讀者帶來一定困難，故宜根據目前大多數人的習慣讀音來規範詞形，以利於穩定讀音，避免混讀。如「顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發顫」多讀ch岬n，寫作「顫」；「戰栗、打冷戰、打戰、膽戰心驚、冷戰、寒戰」等詞習慣多讀zh岬n，寫作「戰」。 ⑩「賬」是「帳」的分化字。古人常把賬目記於布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為「帳」。後來為了與帷帳分開，另造形聲字「賬」，表示與錢財有關。「賬」「帳」並存並用後，形成了幾十組異形詞。《簡化字總表》《現代漢語通用字表》中「賬」「帳」均收，可見主張分化。二字分工如下：「賬」用於貨幣和貨物出入的記載、債務等，如「賬本、報賬、借賬、還賬」等；「帳」專表用布、紗、綢子等製成的遮蔽物，如「蚊帳、帳篷、青紗帳（比喻用法）」等。 〔附錄〕 含有非規範字的異形詞（４４組） 抵觸（＊牴觸） 牴牾（＊牴牾） 喋血（＊啑血） 仿佛（彷＊彿、＊髣＊髴） 飛揚（飛＊颺） 氛圍（＊雰圍） 構陷（＊搆陷） 浩渺（浩＊淼） 紅果兒（紅＊菓兒） 衚同（＊衚＊衕） 餬口（＊（蝕去蟲加胡）口） 蒺藜（蒺＊蔾） 傢夥（＊傢夥） 傢具（＊傢具） 家什（＊傢什） 僥倖（＊儌＊倖、徼＊倖） 跼踀（＊侷促、＊跼促） 撅嘴（＊噘嘴） 剋期（＊剋期） 空濛（空＊濛） 崑崙（＊崑＊（山下加侖）） 勞動（勞＊（亻旁加動）） 綠豆（＊菉豆） 馬扎（馬＊劄） 矇矓（＊矇矓） 濛濛（＊濛＊濛） 瀰漫（＊（氵旁加彌）漫） 彌蒙（＊（氵旁加彌）＊濛） 迷濛（迷＊濛） 渺茫（＊淼茫） 飄揚（飄＊颺） 憔悴（＊（焦右加頁旁）＊（卒右加頁旁）） 輕揚（輕＊颺） 水果（水＊菓） 趟地（＊蹚地） 趟渾水（＊蹚渾水） 趟水（＊蹚水） 紈絝（紈＊袴） 丫杈（＊椏杈） 丫枝（＊椏枝） 殷勤（＊慇＊懃） 札記（＊劄記） 枝丫（枝＊椏） 跖骨（＊蹠骨）（完） 新華社 2001年12月28日
