模板:CGroup/LR
以下是公共轉換組「魔戒」
小說、電影、電玩
[編輯]- 原文：The Lord of the Rings；原文：指環王；繁體：魔戒；當前顯示為：魔戒
- The Lord of the Rings當前顯示為：The Lord of the Rings
- 原文：The Lord of the Rings；原文：指环王；繁體：魔戒；當前顯示為：魔戒
- The Lord of the Rings當前顯示為：The Lord of the Rings
- 原文：The Fellowship of the Ring；大陆：护戒使者；新加坡：护戒圣兵；大马：魔戒现身；繁體：魔戒現身；當前顯示為：魔戒現身
- 原文：The Two Towers；大陆：双塔奇兵；新加坡：双塔奇兵；大马：双城奇谋；繁體：雙城奇謀；當前顯示為：雙城奇謀
- 原文：The Return of the King；大陆：王者归来；新加坡：王者再临；大马：王者再临；繁體：王者再臨；當前顯示為：王者再臨
- 原文：The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring；大陆：指环王：护戒使者；新加坡：魔戒首部曲之护戒圣兵；大马：魔戒首部曲：魔戒现身；繁體：魔戒首部曲：魔戒現身；當前顯示為：魔戒首部曲：魔戒現身
- 原文：The Lord of the Rings: The Two Towers；大陆：指环王：双塔奇兵；新加坡：魔戒二部曲：双塔奇兵；大马：魔戒二部曲：双城奇谋；繁體：魔戒二部曲：雙城奇謀；當前顯示為：魔戒二部曲：雙城奇謀
- 原文：The Lord of the Rings: The Return of the King；大陆：指环王：王者归来；新加坡：魔戒三部曲：王者再临；大马：魔戒三部曲：王者再临；繁體：魔戒三部曲：王者再臨；當前顯示為：魔戒三部曲：王者再臨
- 原文：The Hobbit, or There and Back Again；大陆：霍比特人；新加坡：哈比人历险记；臺灣：哈比人歷險記；當前顯示為：哈比人歷險記
- 原文：The Hobbit；大陆：霍比特人；新加坡：哈比人；繁體：哈比人；當前顯示為：哈比人
- 原文：An Unexpected Journey；原文：意外之旅；大陆：意外旅程；新加坡：不思议之旅；臺灣：意外旅程；香港：不思議之旅；當前顯示為：不思議之旅
- 原文：The Desolation of Samug；原文：史矛革荒漠；大陆：史矛革之战；新加坡：荒谷魔龙；臺灣：荒谷惡龍；香港：荒谷魔龍；當前顯示為：荒谷魔龍
- 原文：The Hobbit: An Unexpected Journey；原文：霍比特人：意外之旅；大陆：霍比特人：意外旅程；新加坡：哈比人：意外旅程；臺灣：哈比人：意外旅程；香港：哈比人：不思議之旅；當前顯示為：哈比人：不思議之旅
- 原文：The Hobbit: The Desolation of Samug；原文：霍比特人2：史矛革荒漠；简体：霍比特人2：史矛革之战；大陆：霍比特人：史矛革之战；新加坡：哈比人：荒谷魔龙；臺灣：哈比人：荒谷惡龍；香港：哈比人：荒谷魔龍；當前顯示為：哈比人：荒谷魔龍
- 原文：The Hobbit: The Battle of the Five Armies；大陆：霍比特人：五军之战；新加坡：哈比人：五军之战；繁體：哈比人：五軍之戰；當前顯示為：哈比人：五軍之戰
電影演員、幕後
[編輯]- 原文：Sean Astin；大陆：肖恩·阿斯丁；香港：辛·艾斯丁；臺灣：西恩·艾斯汀；當前顯示為：辛·艾斯丁
- 原文：Sean Bean；大陆：肖恩·宾；新加坡：尚·比恩；大马：辛·宾；香港：辛·般；臺灣：西恩·賓；當前顯示為：辛·般
- 原文：Cate Blanchett；大陆：凯特·布兰切特；香港：姬蒂·白蘭芝；臺灣：凱特·布蘭琪；新加坡：姬蒂·班查；大马：凯特·布兰琪；當前顯示為：姬蒂·白蘭芝
- 原文：Orlando Bloom；大陆：奥兰多·布鲁姆；香港：奧蘭度·布林；臺灣：奧蘭多·布魯；當前顯示為：奧蘭度·布林
- 原文：Billy Boyd；大陆：比利·博伊德；香港：比利·包依德；臺灣：比利·包依德；當前顯示為：比利·包依德
- 原文：Ian Holm；大陆：伊恩·霍尔姆；香港：伊恩·荷姆；臺灣：伊恩·霍姆；當前顯示為：伊恩·荷姆
- 原文：Peter Jackson；大陆：彼得·杰克逊；香港：彼得·積遜；臺灣：彼得·傑克森；繁體：彼得·傑克遜；當前顯示為：彼得·積遜
- 原文：Christopher Lee；大陆：克里斯托弗·李；香港：基斯杜化·李；臺灣：克里斯多福·李；當前顯示為：基斯杜化·李
- 原文：Ian McKellen；大陆：伊恩·麦凯伦；新加坡：伊恩·麦凯伦；大马：伊恩·麦基伦；香港：伊恩·麥基倫；臺灣：伊恩·麥克連；當前顯示為：伊恩·麥基倫
- 原文：Dominic Monaghan；简体：多米尼克·莫纳汉；繁體：多米尼克·莫納漢；當前顯示為：多米尼克·莫納漢
- 原文：Viggo Mortensen；大陆：维戈·莫特森；大马：维戈·莫特森；新加坡：维高·莫滕森；香港：維高·摩天臣；臺灣：維果·莫天森；當前顯示為：維高·摩天臣
- 原文：John Rhys-Davies；大陆：约翰·里斯-戴维斯；原文：約翰·里斯-戴維斯；香港：尊·懷士-戴維斯；臺灣：約翰·萊斯-戴維斯；當前顯示為：尊·懷士-戴維斯
- 原文：Andy Serkis；大陆：安迪·塞基斯；香港：安迪·薛堅斯；臺灣：安迪·瑟克斯；當前顯示為：安迪·薛堅斯
- 原文：Liv Tyler；大陆：丽芙·泰勒；新加坡：丽芙·泰勒；香港：莉芙·泰萊；臺灣：麗芙·泰勒；當前顯示為：莉芙·泰萊
- 原文：Hugo Weaving；大陆：雨果·维文；香港：曉高·韋榮；臺灣：雨果·威明；當前顯示為：曉高·韋榮
- 原文：Elijah Wood；大陆：伊利亚·伍德；香港：伊力查·活；臺灣：伊利亞·伍德；當前顯示為：伊力查·活
小說角色、族群
[編輯]- 原文：Aragorn；简体：阿拉贡；繁體：亞拉岡；當前顯示為：亞拉岡
- 原文：Arwen；简体：阿尔温；繁體：亞玟；當前顯示為：亞玟
- 原文：Boromir；简体：博罗米尔；繁體：波羅莫；當前顯示為：波羅莫
- 原文：Elrond；简体：埃尔隆德；繁體：愛隆；當前顯示為：愛隆
- 原文：Éowyn；简体：伊欧温；繁體：伊歐玟；當前顯示為：伊歐玟
- 原文：Gamgee, Samwise "Sam"；简体：山姆怀斯·甘姆齐；繁體：山姆衛斯·詹吉；當前顯示為：山姆衛斯·詹吉
- 原文：Gimli；简体：吉姆利；繁體：金靂；當前顯示為：金靂
- 原文：Gollum；简体：古鲁姆；繁體：咕嚕；當前顯示為：咕嚕
- 原文：Faramir；简体：法拉米尔；繁體：法拉墨；當前顯示為：法拉墨
- 原文：Hobbit；大陆：霍比特人；繁體：哈比人；新加坡：哈比人；大马：哈比人；當前顯示為：哈比人
- 原文：Legolas；简体：莱戈拉斯；繁體：勒苟拉斯；當前顯示為：勒苟拉斯
- 原文：Saruman；简体：萨鲁曼；繁體：薩魯曼；當前顯示為：薩魯曼
- 原文：Sméagol；简体：斯米戈尔；繁體：史麥戈；當前顯示為：史麥戈
- 原文：Théoden；简体：塞奥顿；繁體：希優頓；當前顯示為：希優頓
- 原文：Théodred；简体：塞奥德雷德；繁體：希優德；當前顯示為：希優德
- 原文：Took, Peregrin "Pippin"；简体：皮平；繁體：皮聘；當前顯示為：皮聘
地方
[編輯]- 原文：Lothlórien；简体：罗斯洛立安；繁體：羅斯洛立安；當前顯示為：羅斯洛立安
- 原文：Mordor；简体：莫多；繁體：魔多；當前顯示為：魔多
- 原文：Rivendell；简体：瑞文戴尔；繁體：瑞文戴爾；當前顯示為：瑞文戴爾
- 原文：Rohan；大陆：罗翰；新加坡：洛汗；大马：洛汗；繁體：洛汗；當前顯示為：洛汗
- 原文：Isengard；简体：伊森加德；繁體：艾辛格；當前顯示為：艾辛格