位於維基百科:知識問答/存檔/結構式討論的話題

archive

因为电视剧和小说中常常会有妃嫔谦称"臣妾"、“本宫”等，在明清时，这些词是否为妃嫔的口头禅？

臣妾比较好找。s:皇清誥封一品夫人揆文端公元配永母耿太夫人墓志銘，供考。 本宫基本上都是宫殿建筑或者算卦的内容，一时没有找到合适的文章。

「臣」和「妾」是兩個不同的概念。「臣」是「臣子」，以前的官員都是男性；「妾」是女子的謙稱。「臣妾」兩個字用在一起，其實是低下層的統稱，例如家奴，沒有分男女。「臣妾」不會是自稱，原因很簡單，一個人不可能同時是男下屬和女下屬。「臣妾」很多時候被誤用，尤其是舞台，把「臣妾」當作女子的謙稱，不過因為語言是約定俗成的，所以大家都錯就是大家都對。

可以叫「本宮」的，首先要有「宮」，所以皇太子一般有自己的宮殿（東宮），所以太子可以自稱「本宮」。如果某位後妃或者公主，擁有一座自己的宮殿，也可以自稱「本宮」。