用戶:Tonys/glossary

個人對一些專有名詞、繁簡用字的彙集與使用札記。

※ 目前本頁未阻擋繁簡轉換，需要時請查原始碼，留意有些詞彙只注重用語的不同，未依正確繁簡用字

對照資料

因系統自動繁簡變換的因素，有些名詞會被自動轉換，以致看起來會一樣而令人混淆，此情況時請查看原始文字。

英文　台灣　大陸　　附註

device 裝置器件

component 元件

parts 零件

discrete component/device 離散元件分立器件

(quartz) crystal oscillator 石英晶體振盪器晶振

crystal(Xtal) 石英晶體無源晶振指內部僅為晶體，需配合電路的。通常為 2 腳

oscillator(OSC) (石英)振盪器有源晶振指內部含電路，需要電源，直接輸出振盪訊號的。通常為 4 腳

resonator 諧振器 (石英晶體也是，但電子電路中通常指非石英晶體的，例如陶瓷振盪子 ceramic resonator)

※ 前面的 oscillator 到底是無源型還是有源型，在英文裏本身就存在混淆，中文裏也難以完全避免。建議使用「晶體」與「振盪器」作區別。

signal 訊號，信號都有用通常只用信號

junction 接面結二極管、電晶體、半導體

bias/biasing 偏壓偏置電晶體電路、電子電路

diode 二極管二極管指半導體元件

diode 二極管二極管指真空管元件

triode 三極管三極管指真空管元件。(注意: 英文的三極管 triode 只用於真空管，並不用來稱呼電晶體。這與 diode 兼用於真空管二極管與半導體二極管的情況不同)

transistor 電晶體電晶體、半導體三極管、三極管 (註:三極管台港極少用，主要出現在由簡體轉出的文件中)

base 基極基極簡寫/稱 B 極

collector 集極集電極簡寫/稱 C 極

emitter 射極發射極簡寫/稱 E 極

FET(field effect transistor) 場效(應)電晶體場效應電晶體、場效應管

gate 閘極柵極簡寫/稱 G 極 (指 FET 的，注意: 真空管的 G(Grid)極都稱柵極，兩者英文名字其實不同)

drain 汲極漏極簡寫/稱 D 極

source 源極源極簡寫/稱 S 極

grid 柵極柵極真空管的 G 極

channel 通道溝道指 FET 的

MOSFET 金氧半場效(應)電晶體 (全名:金屬氧化物半導體場效應電晶體)

silicon 矽矽（但大陸在醫界仍用矽，如矽肺病。這有轉折典故，可參見相關條目或報導）

SCR, silicon controlled rectifier 矽控整流器可控矽

thrystor 閘流體晶閘管

disk (磁)碟 (磁)盤

- 磁碟機代號盤符像 A:, C: 這類

disc 光碟光盤

Schottky 蕭特基肖特基

Zener diode 齊納二極管（稽納二極管）穩壓管

datasheet 描述電子產品規格等的多直接稱 datasheet，有時(多其他場合)也稱資料表數據表，資料表

coordinate system 座標系坐標

IGBT 絕緣閘雙極電晶體絕緣柵雙極電晶體

hole 電洞空穴指半導體中的 hole, 專有名詞

band 頻帶、波段、頻段(視情況) 在頻譜(spectrum,波譜)上呈現有寬度的帶狀而非一線(單一頻率)

bandwidth 頻寬、頻帶寬度帶寬注意：勿把非頻譜帶的其他「帶寬」誤轉成「頻寬」!(例如:一些能帶, 如bandgap, forbidden gap)

channel 頻道電視頻道、廣播頻道、通信頻道等，指所使用的頻率(其實大多是頻帶，或寬或窄)或頻帶編號

channel 通道信道信號的傳播路徑所經過的 ※與channel的另一個意義不同

channel 通道溝道、通道用於場效應電晶體 FET/MOSFET

spectrum 頻譜、波譜

noise 雜訊、噪音噪聲不想要的討厭聲音是噪音，各種信號(當然音頻訊號也可)中的是雜訊

transmission medium/media 傳輸媒介、傳輸媒體傳輸媒介、傳輸媒質 medium(單數、集合) media複數

probe (for oscilloscope) (示波器)探棒 (示波器)探頭

differential probe 差動探棒差分探頭

test probe (for multimeter/VOM) (三用電表)測試棒,測棒,表棒 (萬用表)表筆

multimeter 三用電表萬用表、萬用電錶

frequency counter 計頻器、計頻儀、頻率計數器頻率計、頻率計數器 (有一二家中國大陸知名廠商特用英文 cymometer 作為計頻器/頻率計的英譯，這字雖然是外文，卻不是外文通用專有名詞，被稱為中國名詞)

註:頻率計的傳統實現方式很多，變形/偏轉式、共振式等，但使用的頻率範圍、解析度、準確度均有限。現今以數位電路構成的頻率計數器為主流。

正(繁)簡多對一

~ 調制、調變調制 modulation

~ 調製調制 preparation of drugs, food, chemicals, etc.

~ 里里 neighborhood, small village

~ 裏里 inside, inner

~ 裏里 inside, inner （通「裏」，本字未被收錄在BIG-5編碼內）

~ 乾干 1st tone (adj.)dry, (n.)used in some dried food

~ 幹干 4th tone (n.)trunk of the tree, (V.) do (something)

~ 干干 1st tone e.g. 天干，干涉

~ 面面 face, surface

~ 麵面用於麵粉(麥磨製成的微細粉末)製成的食品，如麵包、麵條等

~ 制制 control 控制, modulation 調制, emperor's order 皇帝的命令

~ 製制 fabricate, manufacture

~ 御御 prefix for words regarding His Majesty

~ 禦御 defense, resist

易混淆字詞辨正:
 御制: order of His Majesty
 御製: made by His Majesty

科學技術詞彙相關網絡資源

知名資訊書籍作家與翻譯家侯捷的英中繁簡編程術語對照，

譯名我見

穆信成的計算機科學中英名詞對照