維基百科:雙周提示/2007年10月20日
如何裁剪翻譯文章
一般來說，由於文化和語言差異（當然也有作者寫作水平差異），外文條目是不完美的，我們不可以一句不漏地翻譯過來。這需要我們對所翻譯的原文進行裁剪，諸如植根與特定文化背景的舉例和典故，只要不涉及描寫對象本身，大可刪去或替換為你熟悉的，意思相近的本土典故。其他的明顯的前後重複，語句冗餘就更應該剔除。總之，一定要充分了解所翻譯的文章內容，切不可機械地翻譯。
一般來說，由於文化和語言差異（當然也有作者寫作水平差異），外文條目是不完美的，我們不可以一句不漏地翻譯過來。這需要我們對所翻譯的原文進行裁剪，諸如植根與特定文化背景的舉例和典故，只要不涉及描寫對象本身，大可刪去或替換為你熟悉的，意思相近的本土典故。其他的明顯的前後重複，語句冗餘就更應該剔除。總之，一定要充分了解所翻譯的文章內容，切不可機械地翻譯。