維基百科:臺灣教育專案/2019化學同學會/編輯須知
化學同學會 感謝您加入化學同學會專案的寫作，這個頁面將會用很簡單的方式引導您完成整個任務。
Tips. 編輯流程快速懶人包：
- 選定編輯目標，並通報主辦單位
- 在雲端硬碟找到對應的文件
- 檢查中文條目內容，將無需翻譯的段落標記起來
- 在雲端硬碟上進行翻譯
- 將中文內容整合進入雲端硬碟的譯稿
- 編輯中文條目，將譯稿貼入
- 通報主辦單位進行審稿
事前準備
[編輯]開始之前，請您先註冊一個維基百科的帳號。[第一小節註 1]我們會要求您登記在教育專案計分板上，以便老師評分。登記的方式，將由維基百科的工作人員指導您。
如果您已經註冊完成了，先不急着編輯條目內容，您可以先在沙盒頁中測試各種操作。但是在您的文稿完成之前，會先使用站外的工具進行編輯。
- 本節註釋
- ^ 帳號可以使用中英文、數字或其他可以用鍵盤輸入的文字(特殊符號請避免)
開始翻譯
[編輯]我們的任務是將英文維基百科上的元素條目內容，全部譯成中文並引入中文維基百科。
您所屬的團隊應該已經選定了一個條目做為翻譯目標，並且領到工作頁面的連結了[第二小節註 1]。請進入您的工作頁面，先檢查看看每個段落內容是否已經存在於中文維基百科現在的版本中[第二小節註 2]。如果有，請標記起來，提醒其他人先不要翻譯這一段。如果內容大致相似但略有不同，也可以將中文維基上現有的文字放在下方，以便整理。
在每一段英文的後面空一行後，開始進行翻譯。翻譯時請注意這幾個地方：
- 您可以使用機器翻譯做為輔助工具幫忙，但是一定要將結果譯成通順的中文。如果太像機器翻譯，是不會被審核過關的。
- 專業術語的翻譯，請根據我們指定的參考網站上的用語。
翻譯完成後，請先找您的指導老師針對內容進行檢查，並修正到內容無誤。
- 本節註釋
- ^ 為了便於掌握翻譯品質，我們只交由認領條目的團隊進行工作。
- ^ 前人做翻譯時，英文版的章節架構可能與現在不同。所以某個段落是否已經有譯文，不能只看那個小節是不是有類似的段落，必須比對全文之後才能確定。
整合上線
[編輯]所有翻譯的工作完成，同時也將原本的成果整合到文章裏之後，就可以進行上架了。以下是簡單的編輯步驟，如果可能，請跟着維基協會的工作人員在課堂中完成，：
- 到中文維基百科，登入您的帳號。
- 點下編輯，將編好的內文貼入編輯框中[第三小節註 1]。
- 根據原文，補入內部連結和注腳。
- 預覽修改，檢查有無格式錯誤。
- 發佈頁面，完成所有的編輯工作。
- 方便的話，請通知主辦單位您已經完成工作，以利我們快速查核喔。
- 本節註釋
- ^ 如果該段落有大量的文字採用原有內容，請貼入修改的部分就好，特別避免大量將簡體貼成繁體。