中文（臺灣）：新嘉坡（シンガポール）より香港を経て、一昨三日横浜へ入港せし、英国汽船サンタル号の船長ハーバード氏の直話に依れば、同船航海の途中、台湾近海通過の際、本船より約廿（二十）間許（はか）り隔てし、海面に高さ十五呎（フィート）長さ二百呎（フィート）位なる一種不可思議の動物、水平面に遊泳し居るを認め、船員一同奇異の感に打たれ、模写したる見取図、左記の如くにして、背中一円「トゲ」の如きもの生え居りて、世界の海獣中には勿論（もちろん）、魚族中にも未だ嘗（かつ）て見たることも聞きしこともなき動物なりしと云う