讨论:好莱坞露天剧场

罗宾汉的成果

这翻译是错误的: ...小洛依莱特使用《罗宾汉的成果》（a production of Robin Hood） 先看原文: "For the 1927 season, Lloyd Wright built a pyramidal shell, with a vaguely Southwestern look, out of left-over lumber from a production of Robin Hood."

首先要注意的是原文里头只有Robin Hood的头个字母有大写。另外，没有所谓的《罗宾汉的成果》这出戏，如果真的有，那么这就是专有名词，要符合规则，写法必须是"A Production of Robin Hood"，该大写的地方要大写。另外就是一般常识，Robin Hood是一般美国人耳熟能详的人物和故事，所以以他为主题的戏剧节目相当多，所以用a production of 来说这只是"某个"关于Robin Hood的戏剧，如此而已。如果用"a production of"在google上找就会了解这只是普通的英文说法。Jyi 17:06 2006年6月26日 (UTC)

我当初也认为如此，但后来搜寻过后，发现a production of Robin Hood比较像指某部戏剧，因此将其认为翻成戏剧名。--阿儒 | 这里泡茶 17:20 2006年6月26日 (UTC)

前头已经说了,那么原文就应该是"A Production of Robin Hood"，有无大小写(以及引号)，意思差很多的。可否引出你的出处? 我先找几个。用"a production of robin hood"字串找google(共出现about 123)

1. A year ago, Evan saw a production of Robin Hood that he “wasn’t impressed with.” He decided to come up with a new concept — an action adventure piece with ...

这和我说的一样，Evan只是看到一出(有关)Robin Hood的戏剧，"a production of Robin Hood"不是戏剧名字

2. 英文wiki的，就不用说了　

3. Young audiences are invited to come see a production of Robin Hood like audiences did in the early days of Barter Theatre, by bartering their way into a ...

一样

以下两个例子很好。4.里头的ROBIN HOOD全用大写，表示戏剧名称只是"ROBIN HOOD"。5.里头直接用双引号瓜住，同时R, H也是大写，这更不会搞错。

4. Colonial Theater Restoration Project It opened on September 28, 1903 with a production of ROBIN HOOD, presented by the world-famous opera company, The Bostonians. A featured finale number was ... www.berkshiretv.com/colonial-1.htm - 26k - Cached - Similar pages

5. Cary Elwes Biography - Yahoo! Movies 1968 Made first stage appearance at age six in a production of "Robin Hood"; 1979 Feature acting debut (bit part), "Yesterday's Hero"; 1981 Moved to New ...

如果你无法引出你的依据，那么一段时日后我(或其他人)会改正。

当然，以下的例子总不能把a production of 都当成戏剧名称的一部分吧(以"a production of"字串用google找):

... 13th June - 3rd July inclusive - A production of "Romeo and Juliet" in the Gardens; --> "罗密欧和茱丽叶在花园里的成果" ??

Tablet PC Magazine, a production of Pen Computing Magazine --> "笔式电脑杂志的成果" ??

1911 poster for a production of Macbeth --> 1911年演出的一出"马克白的成果"的海报??

---

Jyi 18:21 2006年6月26日 (UTC)