讨论:CROSSANGE 天使与龙的轮舞
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
人名译名
[编辑]是不是该参照下iqiyi/youku 毕竟他们有授权(完全不同)--我是火星の石榴（留言） 2014年10月7日 (二) 07:04 (UTC)
(※)注意：因为木棉花也有代理，所以请不要更改原文，而是使用地区转换模板。－日月星辰【留言簿】 2015年1月20日 (二) 12:26 (UTC)
(？)疑问木棉花也包括大陆的代理了？(我指碟，周边我知道，已经确定了) 另，木棉花的BD开始出货没？(完全没注意) 否则拿什么做参照物？另，(！)意见：优酷土豆集团是同一家了，至于翻译方面是否和爱奇艺不同，未知。(更正下 我自己是优酷 当然看历史版本就知道，主要编辑不是我，但这翻译基本和优酷版本是吻合的。至于同样是共同合购版权，但是翻译不同的问题，已经出现了，1月新番绝对双刃 爱奇艺和优酷土豆完全不同 台角 vs 港译(港版))。另，IP用户方面，典型的港式译法吧，如果完全不懂骗骗小孩倒也罢了--我是火星の石榴（留言） 2015年1月21日 (三) 05:33 (UTC)
(：)回应：木棉花官网，至于翻译不清楚，话说为何绝对双刃有台角和港译两种？是怎样看出港式译法？－日月星辰【留言簿】 2015年1月21日 (三) 08:25 (UTC)
- (：)回应：迅雷动漫频道负责这块的一个编辑(同时也是国内某官方译制组成员 记录地平线和黑子篮球吧 就是他们做的)做过对比，刚好在看这片，同时也是台角系实体持有党--我是火星の石榴（留言） 2015年1月22日 (四) 06:58 (UTC)
(～)补充：目前可确认木棉花“安琪莉婕”=“安琪丽莎”、“御折木”=“密斯露基”，在中华电信MOD有播放，先用地区模板转换吧。免得又不看这里的转来转去。－日月星辰【留言簿】 2015年1月29日 (四) 09:00 (UTC)
(～)补充：确认爱奇艺 优酷等都相同，弄不好又是羚邦(有条目 喂)负责的。说讨论没人来...。另，我昨天看了下双语字幕中的原文，然后我又佩服木棉花了--我是火星の石榴（留言） 2015年1月30日 (五) 08:54 (UTC)
- @Red16：：应该不是羚邦，有的话会标明，另外佩服什么？－日月星辰【留言簿】 2015年1月30日 (五) 09:08 (UTC)
- 优酷土豆写自己翻译组翻译，难道两边官译组统一了？我可没听说...当然必须佩服啊，居然能翻成那样(明显弥才是更贴切合适嘛，不过没办法，比如港译的戴卓尔夫人，这是干嘛，非得强制这样，人家明明不姓戴)--我是火星の石榴（留言） 2015年1月31日 (六) 07:56 (UTC)
- (：)回应：这是香港在殖民地传统，以粤语的广州音作标准，将译名汉化，变成汉人常用的二字、三字名称，使人们有亲切感，较容易接受英国的统治。－日月星辰【留言簿】 2015年1月31日 (六) 11:12 (UTC)
标题的地区差异
[编辑]如题，看最新的编辑历史对比，估计是台版译名，略有差异于爱奇艺，怎么办？--我是火星の石榴（留言） 2016年7月6日 (三) 13:45 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了CROSSANGE 天使与龙的轮舞中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.macaodaily.com/html/2014-10/22/content_944929.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20141127135938/http://www.macaodaily.com/html/2014-10/22/content_944929.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。