模板:CGroup/Sim

以下是公共转换组“模拟系列游戏” 游戏名称应以官方名称为准，如果无官方名称，请使用通用译名。

注：美国艺电中国网站和其前中国大陆代理商网元网在标题与副标题间使用空格。在台湾、香港等地，游戏业界普遍以冒号分隔游戏名称与资料片名称，尽管美商艺电或游戏程式使用冒号、空格或不隔格等不同方法。《模拟人生3》无官方简体译名。

《模拟人生》系列/模拟市民

主系列

全称

• 原文：The Sims Livin' Large；大陆：模拟人生 美好生活；臺灣：模擬市民：美麗人生；香港：模擬人生：美好生活；当前显示为：模拟人生 美好生活

• 原文：The Sims House Party；大陆：模拟人生 欢乐派对；臺灣：模擬市民：家庭派對；当前显示为：模拟人生 欢乐派对

• 原文：The Sims Hot Date；大陆：模拟人生 燃情约会；臺灣：模擬市民：非常男女；香港：模擬人生：燃情約會；当前显示为：模拟人生 燃情约会

• 原文：The Sims Vacation；大陆：模拟人生 我在休假；臺灣：模擬人生：歡樂假期；当前显示为：模拟人生 我在休假

• 原文：The Sims Unleashed；大陆：模拟人生 家有宠物；臺灣：模擬人生：寵物世代；当前显示为：模拟人生 家有宠物

• 原文：The Sims Superstar；大陆：模拟人生 超级明星；臺灣：模擬人生：超級巨星；当前显示为：模拟人生 超级明星

• 原文：The Sims Makin' Magic；大陆：模拟人生 魔幻天地；臺灣：模擬市民：魔法世界；香港：模擬人生：魔幻天地；当前显示为：模拟人生 魔幻天地

• 原文：The Sims 2 University；大陆：模拟人生2 大学城；臺灣：模擬市民2：夢幻大學城；香港：模擬人生2：夢幻大學城；当前显示为：模拟人生2 大学城

• 原文：The Sims 2 Nightlife；大陆：模拟人生2 夜生活；臺灣：模擬市民2：美麗夜未眠；香港：模擬人生2：美麗夜未眠；当前显示为：模拟人生2 夜生活

• 原文：The Sims 2 Open for Business；大陆：模拟人生2 我要开店；臺灣：模擬市民2：開店達人；香港：模擬人生2：開店達人；当前显示为：模拟人生2 我要开店

• 原文：The Sims 2 Pets；大陆：模拟人生2 宠物当家；臺灣：模擬市民2：寵物當家；香港：模擬人生2：寵物當家；当前显示为：模拟人生2 宠物当家

• 原文：The Sims 2 Seasons；大陆：模拟人生2 缤纷四季；臺灣：模擬市民2：度假四季；香港：模擬人生2：繽紛四季；当前显示为：模拟人生2 缤纷四季

• 原文：The Sims 2 Bon Voyage；大陆：模拟人生2 游遍天下；臺灣：模擬市民2：環遊世界；香港：模擬人生2：環遊世界；当前显示为：模拟人生2 游遍天下

• 原文：The Sims 2 FreeTime；大陆：模拟人生2 休闲时光；臺灣：模擬市民2：玩耍時光；香港：模擬人生2：休閒時光；当前显示为：模拟人生2 休闲时光

• 原文：The Sims 2 Apartment Life；大陆：模拟人生2 公寓生活；臺灣：模擬市民2：公寓生活；香港：模擬人生2：公寓生活；当前显示为：模拟人生2 公寓生活

• 原文：The Sims 2 Holiday Edition/Holiday Party Pack；大陆：模拟人生2 佳节时刻；臺灣：模擬市民2：佳節時刻；当前显示为：模拟人生2 佳节时刻

• 原文：The Sims 2 Family Fun Stuff；大陆：模拟人生2 欢乐家庭；臺灣：模擬市民2：歡樂家庭組合；当前显示为：模拟人生2 欢乐家庭

• 原文：The Sims 2 Glamour Life Stuff；大陆：模拟人生2 美满人生；臺灣：模擬市民2：時尚生活組合；当前显示为：模拟人生2 美满人生

• 原文：The Sims 2 Happy Holiday Stuff；大陆：模拟人生2 欢乐假期；臺灣：模擬市民2：冬季派對組合；当前显示为：模拟人生2 欢乐假期

• 原文：The Sims 2 Celebration Stuff；大陆：模拟人生2 非常派对；臺灣：模擬市民2：玩樂派對組合；当前显示为：模拟人生2 非常派对

• 原文：The Sims 2 H&M Fashion Stuff；大陆：模拟人生2 H&M无限风尚；臺灣：模擬市民2：H&M流行組合；当前显示为：模拟人生2 H&M无限风尚

• 原文：The Sims 2 Teen Style Stuff；大陆：模拟人生2 豆蔻风情；臺灣：模擬市民2：年輕潮流組合；当前显示为：模拟人生2 豆蔻风情

• 原文：The Sims 2 Kitchen & Bath Interior Design Stuff；大陆：模拟人生2 开心厨浴装饰；臺灣：模擬市民2：廚浴美學組合；当前显示为：模拟人生2 开心厨浴装饰

• 原文：The Sims 2 IKEA Home Stuff；大陆：模拟人生2 宜家家居；臺灣：模擬市民2：IKEA家具設計組合；当前显示为：模拟人生2 宜家家居

• 原文：The Sims 2 Mansion & Garden Stuff；大陆：模拟人生2 园艺大师；臺灣：模擬市民2：花園別墅組合；当前显示为：模拟人生2 园艺大师

• 原文：The Sims 3: Ambitions；大陆：模拟人生3：野心；臺灣：模擬市民3：夢想起飛；当前显示为：模拟人生3：野心

• 原文：The Sims 3: Generations；大陆：模拟人生3：世代；臺灣：模擬市民3：花樣年華；当前显示为：模拟人生3：世代

• 原文：The Sims 3: Pets；大陆：模拟人生3：宠物；臺灣：模擬市民3：玩美寵物；当前显示为：模拟人生3：宠物

简称

• 原文：Livin' Large；大陆：美好生活；臺灣：美麗人生；当前显示为：美好生活

• 原文：House Party；大陆：欢乐派对；臺灣：家庭派對；当前显示为：欢乐派对

• 原文：Hot Date；大陆：燃情约会；臺灣：非常男女；当前显示为：燃情约会

• 原文：Vacation；大陆：我在休假；臺灣：歡樂假期；当前显示为：我在休假

• 原文：Unleashed；大陆：家有宠物；臺灣：寵物世代；当前显示为：家有宠物

• 原文：Superstar；大陆：超级明星；臺灣：超級巨星；当前显示为：超级明星

• 原文：Makin' Magic；大陆：魔幻天地；臺灣：魔法世界；当前显示为：魔幻天地

• 原文：University；大陆：大学城；臺灣：夢幻大學城；当前显示为：大学城

• 原文：Nightlife；大陆：夜生活；臺灣：美麗夜未眠；当前显示为：夜生活

• 原文：Open for Business；大陆：我要开店；臺灣：開店達人；当前显示为：我要开店

• 原文：Pets；大陆：宠物当家；臺灣：寵物當家；当前显示为：宠物当家

• 原文：Seasons；大陆：缤纷四季；臺灣：度假四季；香港：繽紛四季；当前显示为：缤纷四季

• 原文：Bon Voyage；大陆：游遍天下；臺灣：環遊世界；当前显示为：游遍天下

• 原文：FreeTime；大陆：休闲时光；臺灣：玩耍時光；香港：休閒時光；当前显示为：休闲时光

• 原文：Apartment Life；大陆：公寓生活；臺灣：公寓生活；当前显示为：公寓生活

• 原文：Family Fun Stuff；大陆：欢乐家庭；臺灣：歡樂家庭組合；当前显示为：欢乐家庭

• 原文：Glamour Life Stuff；大陆：美满人生；臺灣：時尚生活組合；当前显示为：美满人生

• 原文：Holiday Edition/Holiday Party Pack；大陆：佳节时刻；臺灣：佳節時刻；当前显示为：佳节时刻

• 原文：Happy Holiday Stuff；大陆：欢乐假期；臺灣：冬季派對組合；当前显示为：欢乐假期

• 原文：Celebration Stuff；大陆：非常派对；臺灣：玩樂派對組合；当前显示为：非常派对

• 原文：H&M Fashion Stuff；大陆：H&M无限风尚；臺灣：H&M流行組合；当前显示为：H&M无限风尚

• 原文：Teen Style Stuff；大陆：豆蔻风情；臺灣：年輕潮流組合；当前显示为：豆蔻风情

• 原文：Kitchen & Bath Interior Design Stuff；大陆：开心厨浴装饰；臺灣：廚浴美學組合；当前显示为：开心厨浴装饰

• 原文：IKEA Home Stuff；大陆：宜家家居；臺灣：IKEA家具設計組合；当前显示为：宜家家居

• 原文：Mansion & Garden Stuff；大陆：园艺大师；臺灣：花園別墅組合；当前显示为：园艺大师

• 原文：TWorld Adventures；大陆：世界冒险；臺灣：世界歷險記；当前显示为：世界冒险

• 原文：Ambitions；夢想起飛⇒大陆：野心；夢想起飛⇒新加坡：野心；当前显示为：

• 原文：Late Night；大陆：深夜狂欢；臺灣：夜店人生；当前显示为：深夜狂欢

• 原文：Generations；花樣年華⇒大陆：世代；花樣年華⇒新加坡：世代；当前显示为：

• 原文：Pets；玩美寵物⇒大陆：宠物；玩美寵物⇒新加坡：宠物；当前显示为：

• 原文：Showtime；大陆：作秀时刻；臺灣：華麗舞台；当前显示为：作秀时刻

• 原文：Supernatural；大陆：邪恶力量；臺灣：異能新世紀；当前显示为：邪恶力量

《模拟人生 物语》系列/模拟市民趴趴走

• 原文：The Sims Stories；大陆：模拟人生 物语；臺灣：模擬市民趴趴走；当前显示为：模拟人生 物语

• 原文：The Sims Life Stories；大陆：模拟人生 生活物语；臺灣：模擬市民趴趴走：人生大冒險；当前显示为：模拟人生 生活物语

• 原文：Life Stories；大陆：生活物语；臺灣：人生大冒險；当前显示为：生活物语

• 原文：The Sims Pets Stories；大陆：模拟人生 宠物物语；臺灣：模擬市民趴趴走：寵物大挑戰；当前显示为：模拟人生 宠物物语

• 原文：Pets Stories；大陆：宠物物语；臺灣：寵物大挑戰；当前显示为：宠物物语

• 原文：The Sims Castaway Stories；大陆：模拟人生 孤岛物语；臺灣：模擬市民趴趴走：荒島歷險記；当前显示为：模拟人生 孤岛物语

• 原文：Castaway Stories；大陆：孤岛物语；臺灣：荒島歷險記；当前显示为：孤岛物语

其他

• 原文：The Sims；大陆：模拟人生；臺灣：模擬市民；香港：模擬人生；当前显示为：模拟人生

• 原文：The Sims 2；大陆：模拟人生2；臺灣：模擬市民2；香港：模擬人生2；当前显示为：模拟人生2

• 原文：The Sims 3；大陆：模拟人生3；臺灣：模擬市民3；香港：模擬人生3；当前显示为：模拟人生3

• 原文：The Sims 4；大陆：模拟人生4；臺灣：模擬市民4；香港：模擬人生4；当前显示为：模拟人生4

• 原文：Simlish；大陆：模拟语；臺灣：模擬市民語；香港：模擬語；当前显示为：模拟语

• 原文：Deluxe；大陆：特别版；臺灣：超值版；当前显示为：特别版

• 原文：Double Deluxe；大陆：豪华礼包；臺灣：雙超值版；当前显示为：豪华礼包

• 原文：Body Shop；大陆：造型中心；臺灣：美體工坊；当前显示为：造型中心

• 原文：Home Crafter；大陆：美丽小屋；臺灣：夢幻屋坊；当前显示为：美丽小屋

• 原文：Bumperblast；大陆：快乐碰；臺灣：轟炸彈力球；当前显示为：快乐碰

• 原文：Collector's Edition；大陆：珍藏版本；臺灣：綠水晶限定版；当前显示为：珍藏版本

《模拟城市》系列/模拟城市

• 原文：SimCity；大陆：模拟城市；臺灣：模擬城市；当前显示为：模拟城市

• 原文：SimCity 4 Rush Hour；大陆：模拟城市4 高峰时刻；臺灣：模擬城市4：尖峰時刻；香港：模擬城市4：高峰時刻；当前显示为：模拟城市4 高峰时刻

• 原文：Rush Hour；大陆：高峰时刻；臺灣：尖峰時刻；香港：高峰時刻；当前显示为：高峰时刻

• 原文：SimCity Societies；大陆：模拟城市 梦想之都；臺灣：模擬城市：夢之都；当前显示为：模拟城市 梦想之都

• 原文：Societies；大陆：梦想之都；臺灣：夢之都；当前显示为：梦想之都

• 原文：SimCity Societies Destinations；大陆：模拟城市 梦想之都 度假胜地；臺灣：模擬城市：度假天堂；当前显示为：模拟城市 梦想之都 度假胜地

• 原文：Destinations；大陆：度假胜地；臺灣：度假天堂；当前显示为：度假胜地

Spore

• 原文：Spore Creature Creator；大陆：孢子生物创造器；臺灣：Spore創意大師；当前显示为：孢子生物创造器

通用

• 原文：Based game；大陆：基础版；臺灣：主程式；香港：原版；当前显示为：基础版

• 原文：Stuff pack；大陆：物品包；臺灣：組合；当前显示为：物品包