吊路灯

法国大革命画家让·路易·普赖尔（Jean-Louis Prieur）描绘了官员雅克·德·弗莱塞勒被处决的一幕：他在巴黎市政厅前的台阶上被以一种不寻常的方式私刑处死（巴黎市，1789年7月14日）。 和其他描绘这一场景艺术家不同，普赖尔还在维尔酒店入口上方画了灯柱。这里是一幅1804年Pierre-Gabriel Berthault雕版复刻普赖尔原画的雕版画。

一位教士被两个市民吊死在灯柱上（见图中右处）。1793年美柔汀版画理查德·厄罗姆作(The Plundering of the King's Cellar，巴黎，1793年8月10日)。

“吊路灯”或“挂路灯”是一句政治口号，源自于法语中的“À la lanterne!”（中文：“吊死在灯柱上！”，其中“Lanterne”在法语中表示“灯“或“灯柱”）。这句话首次使用于法国大革命初期，也就是1789年巴黎的夏天，在当时主要用于煽动暴民以私刑处死某人。这时的灯柱常被巴黎市民用作私刑的吊杆，来处死一些官员或贵族。

这一法国俗语的英式英语近义词是"String Them Up!"，美式英语则是"Hang 'Em High!"。中文在历史意义上最接近的一个词可能是“打倒...”。在当代中文互联网上，常用“吊路灯”形容这一行为，相近的词语包括具有左翼民粹主义和地狱笑话意味的形容被处决者（或被认为应该被处决者）的用语“路灯挂饰”。

延伸阅读

• Arasse, Daniel: La Guillotine et l’imaginaire de la Terreur, Paris, Flammarion, 1987. （法语）
• Bertaud, Jean-Paul: La Presse et le pouvoir de Louis XIII à Napoléon Ier, Paris, Perrin, 2000. （法语）
• Gueniffey, Patrice: La Politique de la terreur. Essai sur la violence révolutionnaire, 1789-1939, Paris, Fayard, 2000. （法语）
• Kennedy, Emmet: A Cultural History of the French Revolution, New Haven, CT, Yale University Press, 1989
• Rogers, Corwell B.: The Spirit of Revolution in 1789: A Study of Public Opinion as Revealed in Political Songs and Other Popular Literature at the Beginning of the French Revolution. Princeton, NJ, Princeton University Press, 1949