萝丽塔·李奥纳德·萧
萝丽塔·李奥纳德·萧（英语：Loretta Leonard Shaw，1872年7月19日－1940年7月29日），加拿大籍传教士、演说家、作家。隶属加拿大英国圣公会所属的传教士协会。
1872年7月19日生于加拿大新伯伦瑞克省的圣约翰（Saint John）。父亲名为亚瑟·奈维尔·萧（Arthur Neville Shaw），是马车制造工人，母亲名为玛格丽特·E·希尔亚德（Margaret E. Hilyard）。
自小在圣约翰长大的她，就读维多利亚学院，以优越成绩毕业。1890年至1984年就读新伯伦瑞克大学，主修现代语言。在校时期参加校内竞赛获的杰出奖项，毕业时获颁英法德语文学士学位。1895年她至美国麻塞诸塞州的剑桥教师训练学校受训，隔年修毕所有课程，在剑桥当地的文法高中任教，1904年返回圣约翰。
与父母加入的基督教卫理公会不同，1904年她选择加入加拿大英国圣公会所属的传教士协会，同年被派至日本，完成一年的日语语言进修后，担任大阪波尔女学校的教师（1905年－1919年、1923年－1932年）。
1932年她进入教文馆（Christian Literature Society of Japan，“日本基督教兴文协会”）的女性部及儿童部，除了出版基督教杂志外，也将欧美文学作品翻译成日文出版。1939年她认识了当时已成为儿童文学家及翻译家的村冈花子，离开日本之前将红发安妮[3]的原文书送给花子，作为二人友谊的纪念。[1][注 1]
因为战争爆发及自身健康状况不佳的原因，1939年返回加拿大。1940年7月29日因癌症过世，享寿68岁，[注 2] 长眠于故乡新伯伦瑞克省圣约翰的芬希尔墓园（Fernhill Cemetery）。她终生未婚。
- 1922年《转折中的日本》（Japan in transition）
参考文献
[编辑]- Telegraph-Journal（Saint John）, "Amazing progress in modernization of Japan described: Saint John woman, 20 years a missionary, gives fine address here", 16 Dec. 1930.
- Saint John Globe, "By Japanese artists of note", 1 Feb. 1924.
- Evening Times-Globe（Saint John）, "Miss L. L. Shaw passes away in 69th year", 30 July 1940.
- I. A. Jack, "Biographical review … of leading citizens of the province of New Brunswick", Boston, 1900.
- A. H. Ion, "The cross and the rising sun（3v., Waterloo, Ont., 1990–99）", 1. “Mie Muraoka’s speech at the reception held by the Dept. of Tourism Parks in PEI in 1989": club.pep.ne.jp/~r.miki/speech_j.htm ,consulted 5 Nov. 2012.