讨论:凹背车
斜背车（英语不叫：Notchback）叫 Fastback
[编辑]Notchback 凹背车顾名思义是指车背非流线型的三箱式造型，与流线型的斜背车根本不同。
Notch 指凹槽，车背都凹了，那来的斜背。
Fastback 台湾叫斜背车，大陆俗称溜背车。
Notchback翻译成凹背车，折背车较贴切，但没人使用，也没人知道是什么，通常都以三箱式来表示。
Notchback 三箱式通常用来对比 Fastback 斜背车型, 如 Mustang ，VW Type 3 ...
VW Type 3 斜背车 Fastback --59.127.2.232（留言） 2017年8月30日 (三) 05:00 (UTC)
- 以上都是翻译的问题，建议您在维基百科正式注册，并以正确的维基语法编辑这些相关条目，贡献您的知识。攻壳机动队员（留言） 2017年8月30日 (三) 03:50 (UTC)
斜背车 放的图全是非斜背的三箱式，没看到哪一台是 斜背 ??? --59.127.2.232（留言） 2017年8月30日 (三) 05:03 (UTC)
- 您的意思是此条目内所有提到“Notchback”都要翻译成“凹背车”吗？攻壳机动队员（留言） 2017年8月30日 (三) 09:03 (UTC)