讨论:塞雷德涅
 | 此条目为第二十一次动员令缺少来源的条目类的作品之一，是一篇达标条目。 |
译名问题
[编辑]@TuhansiaVuoria：那个地图的译名也是错的，正确译名应是“塞雷德涅”（后面的元音是є不是а）--The3moboi（留言） 2023年8月30日 (三) 08:58 (UTC)
- 嗯，我还不太确定нє到底怎么译。但现在那个译名看起来是根据乌克兰语名来翻译的，在有来源的情况下还是优先考虑吧。当然不排除以后当“塞雷德涅”有更可靠的来源后再移动。--万水千山（留言） 2023年8月30日 (三) 09:10 (UTC)
- @TuhansiaVuoria：нє=“涅”，ye是є的拉丁化转写；на=“纳”。--The3moboi（留言） 2023年8月30日 (三) 09:12 (UTC)
建议更名：“塞雷德纳”→“斯列德涅耶”
[编辑]“塞雷德纳” → “斯列德涅耶”：来源见条目。--The3moboi（留言） 2024年2月7日 (三) 04:53 (UTC)
- @The3moboi：管理员向您警告过，如果您还是移除正规来源的话将要遭禁的。请恢复有来源的译名！--万水千山（留言） 2024年2月7日 (三) 07:55 (UTC)
- (！)意见：有点不同意这种无争议地区地名使用俄语名译名。译写导则中的总则4.4指出“地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图...等文献中的标准地名”。而乌克兰的唯一官方语言是乌克兰语，那么其地名应该首先考虑乌语原名。那本出版于1999年的《俄汉地名形容词译名手册》在本条目中可视为过时来源。我知道@The3moboi的本意是认为“塞雷德纳”的音译不准，按照社群现有的认知是该译为“塞雷德涅”的，但这个译名没有来源支持。相反“塞雷德纳”虽然好像不符合我们社群现在的认知的乌语读音，但其有地图来源（虽然地图来源是否为权威来源在社群中还有争议，但也是正规来源）。不管怎样，有来源的非常规音译的乌语名译名还是强于俄语名译名的。--万水千山（留言） 2024年2月7日 (三) 08:25 (UTC)
- 我不反对把条目移至“塞雷德涅”，同名的村庄在大陆的网络新闻网站里有译为“塞雷德涅”的。--万水千山（留言） 2024年2月8日 (四) 09:25 (UTC)
- 不知道您说的“网络新闻网站”是什么？是正式的媒体还是自媒体号？前者可靠性远高于后者。--超级核潜艇（留言） 2024年2月15日 (四) 10:26 (UTC)