讨论:帕沃·贝里隆德

姓氏译名？

@59cond12：Berglund按照瑞典语发音应该音译为“贝里伦德”。不知您所用的译名是不是约定俗成的译名？--万水千山（留言） 2021年7月3日 (六) 13:30 (UTC)

@TuhansiaVuoria：您好，我在决定条目名称之前，在Google和维基百科两方面都做了查询，似乎“贝尔格伦德”这个译法所占的比例略多于其他，所以采用了这个名称。这样说起来，当然很可能只是约定俗成的翻译，而不是有可靠来源的译法。（但其实绝大部分外来语言的翻译应该都会遇到相同的问题。）我并不懂瑞典语，若有更好的翻译方式，欢迎您的指教，谢谢提点！59cond12（留言） 2021年7月3日 (六) 18:01 (UTC)

@59cond12：例如芬兰民族诗人Runeberg是翻译成鲁内贝里。因此较为接近原语发音的译名应该是“贝里伦德”。但这个译名也没有多少来源。对于这种知名度还不是太大的人物，个人倾向于用接近原语发音的译名，而不是按照英语发音的译名。--万水千山（留言） 2021年7月4日 (日) 17:27 (UTC)

@59cond12：不好意思，被您称的“砖家”砸了自己的脚。:) 是这样的，在别的真正专家（@Bigbullfrog1996）指教下，人名译名应该以《世界人名翻译大辞典》和新华社的译名为准，如果这些来源里找不到的话再采用译音表。通常情况下这些标准来源应该和译音表一致，但这个例子里，《世界人名翻译大辞典》和新华社的译名皆为“贝里隆德”，而据译音表则是“贝里伦德”。所以似乎条目名可以移动至“帕沃·贝里隆德”。当然如果您觉得“贝尔格伦德”是约定俗成的话，我也不会反对。--万水千山（留言） 2023年2月23日 (四) 20:10 (UTC)

@TuhansiaVuoria：感谢再次赐教，首先，个人来说我支持您的观点，译名应该尽可能接近原语发音，然而我也认为这个动作是有其极限的，我认为实际上我们不可能，也不应该过分地追求以自己的语言和拼音去“模仿”别的语言。在维基工作上，我的作法是更重视内部链接的修正，使相关描述能正确地指向至所关联的条目，而非着墨于单一译名的异同。（例如汉密尔顿好了，这种常见的姓氏如果要统一起来，简直是编辑噩梦。）另外，中国编辑的人数可能相当可观，但中文维基百科还有台、港等多个分支语言，其看法也应该受到尊重，本人身为台湾编辑者，对“新华社为准”一节不以为然。
最后，条目移动的动作不需要条目创建人的完全认可，一般的编辑都可以从事。诚如我在上面表达过的，我已考量过中立性和普及性的问题，本人对于贝里隆德、贝里伦德或者贝尔格伦德没有进一步的意见，也乐见条目进行更有意义的移动和改进。59cond12（留言） 2023年2月24日 (五) 11:47 (UTC)

如何命名条目经常是中文维基中大家争论不休的问题，甚至引起编辑用户之间的不快。个人在过去一段时间深受干扰，因此还是在移动前先跟编辑同行先行商量为好。

关于中文维基里人名地名的译名问题，具体解释来自Wikipedia:命名常规，其中最重要的原则是“常用名称”（条目命名应该尽量使用可靠来源中人、物或事项的常见的名称）。在大陆简体模式下，除非是约定俗成，不然的话新华社及人名辞典的译名是无可厚非的主选。如果其他地区的译法不同，可以添加区域用词转换。--万水千山（留言） 2023年2月27日 (一) 07:44 (UTC)