地方色彩[编辑]

只有香港有消防处的吗！？[[[Special:Contributions/219.77.66.234|219.77.66.234]] (留言) 2011年9月15日 (四) 08:20 (UTC)][回复]

目前除了香港外，请问还有哪里的消防处的中文名称是消防处？香港制造 (留言) 2011年9月15日 (四) 08:27 (UTC)[回复]

叫消防处、消防署或消防局有分别吗！？就好像立法会跟立法局一样。再者，你以为外国会将它们的Fire Department作官方中文翻译吗？！[[[Special:Contributions/219.77.66.234|219.77.66.234]] (留言) 2011年9月15日 (四) 08:36 (UTC)][回复]

阁下所提到的消防处和消防局就是不同的意思，当然有分别；立法会与立法局都是属于不同年代的专属名称；警署和警察署，也是有很大的分别。差别差天共地，有常识来推断的话，都应该能够分得清楚。另外提醒一下阁下，不少外国部门确实上都有官方的中文译名，例如 Metropolitan Police Service，其官方中文名称就是伦敦都市警部。不同的中文名称会有很大差异的意思，例如：伦敦市警察和伦敦警务处，就是完全两个截然不同的部门了。如果阁下有不明白的地方，可以参考各国的政务名称；在维基百科上，亦已经有很多丰富的相关资料以作参考了。香港制造 (留言) 2011年9月15日 (四) 08:43 (UTC)[回复]