又見木瓜樹

《又見木瓜樹》（英語：Inside Out & Back Again，又譯《十歲那年》）是賴清河創作的詩歌小說。^[1]該書獲得2011年全國青年文學圖書獎^[2]和紐伯瑞獎。^[3]這部小說取材於她移居到美國的第一年，當時（即越南戰爭結束的1975年）她只是一個不會說英語的十歲女孩。

情節摘要

本書講述了一個名叫金河（Kim Hà）的年輕女孩和她的家人，因為越南戰爭而被迫登上一艘海軍艦艇逃離。在難民營呆了幾個月後，他們最終搬到了阿拉巴馬州。金河在她的新學校里努力學習英語和對抗欺凌者。她曾一度說：「沒有人會相信我，但我寧願留在戰爭中的越南而非和平的阿拉巴馬。」 ^[4]最終，她在隔壁鄰居的幫助下成功渡過了最初的困難時期。書的開頭提到，金河的父親是越南戰爭中越南共和國的一名士兵，在她一歲時被越南人民軍俘虜。最後，她和她的家人得知她的父親已經去世。金河最後習慣了在美國的生活。她和她的家人慶祝新年時，她祈禱美好的事情發生在她和她的家人身上。

靈感來源

賴清河為準確描述金河從越南到美國的旅程準備了15年，因為金河的故事很特別——是根據作者本人在越南戰爭結束時的經歷改編的。為了避免粉飾記憶和激怒她的家人，賴決定改為講述虛構人物金河的故事。她嘗試過使用第一人稱的散文和海明威的短小、超然的風格。最後，賴使用了自由詩，因為「這些短語反映了越南語的發音。」^[5]

評價

詹妮弗·羅斯柴爾德（Jennifer Rothschild）描述道：「每一段都有一個日期，因此讀者可以輕鬆地跟蹤時間的進程。描述越南豐富氣味和味道的感官語言吸引了讀者，並與金河對清淡美國食物的看法形成對比，敘事的即時性將吸引那些通常不喜歡歷史小說的人。」《出版人周刊》稱，「賴給予了對文化和物理景觀的洞察力，以及在面臨艱難選擇時精心打磨的金河的家人的肖像……終於重拾學術和社會信心。對人類韌性的深刻描繪。」 ^[6]

參考

^ Thanhha Lai - About the Author. HarperCollins Publishers. [1 March 2012]. （原始內容存檔於2014-01-16）.
^ 2011 National Book Award Winner, Young People's Literature. National Book Foundation. [1 March 2012]. （原始內容存檔於2018-08-09）.
^ 2012 Honor Books. American Library Association. 1999-11-30 [1 March 2012]. （原始內容存檔於2011-10-24）.
^ About the Book Inside Out and Back Again. HarperCollins Publishers. [1 March 2012]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
^ Lai, Thanhha. Inside Out & Back Again. New York: Harper Collins. 2013. ISBN 9780061962790.
^ Reviews （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Riverside Public Library

外部連結

又見木瓜樹載於Google圖書

[1] Thanhha Lai - About the Author. HarperCollins Publishers. [1 March 2012]. （原始內容存檔於2014-01-16）.

[2] 2011 National Book Award Winner, Young People's Literature. National Book Foundation. [1 March 2012]. （原始內容存檔於2018-08-09）.

[3] 2012 Honor Books. American Library Association. 1999-11-30 [1 March 2012]. （原始內容存檔於2011-10-24）.

[4] About the Book Inside Out and Back Again. HarperCollins Publishers. [1 March 2012]. （原始內容存檔於2013-12-03）.

[5] Lai, Thanhha. Inside Out & Back Again. New York: Harper Collins. 2013. ISBN 9780061962790.

[6] Reviews （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Riverside Public Library

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]