安菲特里忒號
安菲特里忒號,在此特指法國炮船Amphitrité號。
「安菲特里忒」是希臘神話中的海洋女神之一,海王波塞冬的妻子,所以也翻譯成「海後」。
歷史上,有過「Amphitrite」名稱的船很多,大致上有英國商船8艘,英國皇家海軍5艘,法國海軍15艘,法國民用船若干艘,美國海軍3艘。
法國炮船Amphitrité號是法國海軍15艘同名系列中的第一艘,建造於1696年,建造地點為法國西部城市羅什福爾,這是地中海常見的帆槳兼用的500噸級輕型三桅船。最初當做商船建造,後來改為軍事炮船,配備了30門炮,150名船員。
中國航行
[編輯]法國炮船安菲特里忒號總共有過兩次中國之行,分別在1698-1700年和1701-1703年,都是被耶穌會徵用,執行運送為法國國王路易十四充當信使和傳教活動的神職人員。由拉·洛克騎士(Chevalier de la Roque)指揮。
第一次航行:1698年3月6日從法國西部城市拉羅謝爾出發,載有耶穌會教士白晉(Joachim Bouvet,1656-1730年),這是他的第二次中國之旅,帶著7名傳教士和幾個藝術家同行。航船繞過好望角,經馬六甲海峽,於當年10月5日到達中國廣東的上川島。 法國航行家弗朗索瓦·弗洛傑(François Froger,1676-約1715年)做了全程航海記錄,後來被英國牛津大學女王學院教師薩克斯·巴尼斯特(Saxe Bannister)翻譯成英語,於1859年由Thomas Cautley Newby出版社在英國倫敦出版發行,書名為《首個派駐中國的法國使節的旅行日誌》(A Journal of the First French Embassy to China, 1698-1700)。[1] 書中記錄了航船在艱難駛過險灘區後看到了西沙群島中的永樂群島,當時名稱為「眼鏡灘」。[2] [3] 1770年,英國航海水文學家達爾林普爾在閱讀了Amphitrite號航行資料後,在海圖上用「Amphitrite」取代舊的名稱「三角區」(Triangle),其位置在今天的西沙群島的永樂群島。 [4]
第二次航行:1701年3月-1703年8月,運送耶穌會高級教士洪若翰(Jean de Fontaney,1643-1710年)和9個新傳教士由法國到達中國廣州,1703年8月17日返回法國布雷斯特(Brest)港。[5]
1713年,該船毀於一場大火。[6]
參考資料
[編輯]- ^ https://books.google.com/books?id=2LFFAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=A+Journal+of+the+First+French+Embassy+to+China&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwi5w5OA_tvsAhURrJ4KHX8uAioQuwUwAHoECAEQCA#v=onepage&q=A%20Journal%20of%20the%20First%20French%20Embassy%20to%20China&f=false
- ^ https://books.google.com/books?id=2LFFAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=A+Journal+of+the+First+French+Embassy+to+China&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwi5w5OA_tvsAhURrJ4KHX8uAioQuwUwAHoECAEQCA#v=onepage&q=A%20Journal%20of%20the%20First%20French%20Embassy%20to%20China&f=false P80-81.
- ^ 韓振華:南海諸島史地考證論集,中華書局,1981年,P179-182
- ^ 地圖標題:A Chart of the China Sea Inscribed to Monsr. d'Apres de Mannevillette the Ingenious Author of the Neptune Oriental: As a Tribute Due to his Labours for the Benefit of Navigation; and in acknowledgement of his many signal Favours to A. Dalrymple;1770或1775年出版於巴黎 https://www.raremaps.com/gallery/detail/23034/a-chart-of-the-china-sea-inscribed-to-monsr-dapres-de-mann-dapres-de-mannevillette-dalrymple (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
- ^ Florence C. Hsia:French Jesuits and the Mission to China: Science, Religion, History.芝加哥大學出版社, 1999 https://books.google.com/books?id=Oi0RAQAAIAAJ&q=jesuit+missionaries+amphitrite&dq=jesuit+missionaries+amphitrite&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwjyoNuRrdnsAhXrHjQIHetCDNIQ6AEwAHoECAIQAg
- ^ Roche, Jean-Michel (2005). Dictionnaire des bâtiments de la flotte de guerre française de Colbert à nos jours. 1. Group Retozel-Maury Millau. ISBN 978-2-9525917-0-6. OCLC 165892922.