己之罪

《己之罪》（己が罪）是菊池幽芳的家庭小説。於1899年（明治32年）在大阪每日新聞發表。

小說描寫了女主人公——子爵夫人箕輪環的不幸一生。曾作為新派演劇被多次改編和演出。第一次演出在1900年（明治33年）的大阪朝日座劇場，喜多村緑郎扮演櫻戸子爵，河合武雄女裝扮演箕輪環。此後，一共被改編20回。改編作品目錄如下：

改編作品目錄

• 1908年 - 『己が罪』（製作：吉澤商店、出演：中野信近一座）
• 1908年 - 『己が罪 続編』（製作：吉澤商店、出演：中野信近一座）
• 1909年 - 『己が罪 続』（製作：吉澤商店、出演：中野信近一座）
• 1910年 - 『己が罪』（製作：吉澤商店、出演：木下吉之助、五味國太郎ほか）
• 1912年 - 『己が罪』（製作：吉澤商店）
• 1913年 - 『己が罪』（製作：小松商會）
• 1915年 - 『己が罪』（製作：M・カシー商會）
• 1916年 - 『己が罪』（製作：天活、出演：中野信近、木下八百子ほか）
• 1917年 - 『己が罪』（製作：日活、出演：大村正雄、橫山運平ほか）
• 1919年 - 『己が罪』（製作：日活、監督：田中栄三、出演：藤野秀夫、衣笠貞之助ほか）
• 1921年 - 『己ヶ罪』（製作：松竹キネマ、監督：賀古殘夢、出演：岡本五郎、岩本祐吉、川田芳子ほか）
• 1921年 - 『己が罪』（製作：小松商會、出演：三浦清ほか）
• 1921年 - 『己が罪』（製作：帝國キネマ演芸、出演：大井新太郎ほか）
• 1923年 - 『己が罪』（製作：日活、監督：大洞玄吾、出演：三保松子、橫山運平ほか）
• 1924年 - 『己が罪』（製作：帝國キネマ演芸、監督：松本英一、出演：松本泰輔、歌川八重子ほか）
• 1926年 - 『新説己が罪』（製作：日活、監督：溝口健二、出演：砂田駒子、高木永二ほか）
• 1930年 - 『新編・己が罪作兵衛』（製作：松竹キネマ、監督：佐々木恆次郎、出演：井上正夫、龍田靜枝ほか）
• 1933年 - 『己が罪 環』（製作：日活、監督：畑本秋一、出演：山路ふみ子、一木札二ほか）
• 1936年 - 『己が罪』（製作：新興キネマ、監督：西鉄平、出演：山路ふみ子、高田稔、菅井一郎、藤村秀夫、浦辺粂子ほか）
• 1956年 - 『新己が罪』（製作：新東寶、監督：毛利正樹、出演：乙羽信子、中山昭二、千石規子、ほか）

1908年版

己之罪
基本資料
導演	不在
監製	千葉吉蔵
故事	菊池幽芳
原著	菊池幽芳
主演	中野信近 一座
製片商	吉澤商店
語言	日本語
上映及發行
上映日期	1908年11月（正） 1908年12月10日（続編） 1909年1月5日（続）
發行商	吉澤商店

『己が罪』（おのがつみ）是1908年（明治41年）由吉澤商店製作發行的日本無聲電影、女性電影。導演和編劇未知。吉澤商店曾經是現在的日活株式會社前身的一家分公司。有兩部續作。它為人所知，只因為它是第一部野外攝影的電影。同年10月、在位於神奈川県片瀬的主演中野信近的別墅中、以及江ノ島，製作人員完成了撮影工作。當時的吉澤商店並沒有所謂的「電影導演」。

製作人員・作品數據・演員

• 導演: 不在
• 原作 : 菊池幽芳
• 撮影 : 千葉吉蔵
• 出演 : 中野信近 一座
• 製作 : 吉澤商店
• 上映時間（巻數） : 不明
• 電影類型 : 長寬比為1.33:1的黑白電影、無聲電影
• 初次上映: 淺草・三友館

1919年版

己が罪
基本資料
導演	田中栄三
原著	菊池幽芳
主演	藤野秀夫 東猛夫 衣笠貞之助
製片商	日活向島撮影所
產地	日本
語言	日本語
上映及發行
上映日期	1919年11月20日
發行商	日活

『己が罪』（おのがつみ）是1919年（大正8年）由田中栄三導演拍攝、由當時的日活向島撮影所製作。屬於現代劇的新派。其中的女演員不由女性，而是由男性扮女裝出演。東猛夫、衣笠貞之助、五月操等人扮演過這一部分。後來的喜劇演員高勢実乗，在當時還是一名男演員，扮演風格強烈的反面角色。

製作人員・作品數據

• : 田中栄三
• 原作 : 菊池幽芳
• 製作 : 日活向島撮影所
• 上映時間（巻數） : 不明
• フォーマット : 長寬比為1.33:1的黑白電影、無聲電影
• : 淺草・オペラ館

出演

• 藤野秀夫
• 東猛夫
• 衣笠貞之助
• 高勢実
• 山本嘉一
• 五月操
• 東二郎

1926年版

新説己が罪
基本資料
導演	溝口健二
編劇	畑本秋一
主演	砂田駒子 南光明
剪輯	松澤又男
製片商	日活大將軍撮影所
產地	日本
語言	日本語
上映及發行
上映日期	1926年4月1日
發行商	日活

『新説己が罪』（しんせつおのがつみ）是1926年（大正15年）由溝口健二執導的無聲電影、女性電影。

• 監督 : 溝口健二
• 腳色 : 畑本秋一
• 原作 : 菊池幽芳
• 撮影 : 松澤又男
• 製作 : 日活大將軍撮影所
• 上映時間（巻數 / メートル） : 19巻 / 2,742メートル
• フォーマット :長寬比為1.33:1的黑白電影、無聲電影
• 初次上映 : 淺草・三友館

• 砂田駒子 - 箕輪環
• 高木永二 - 塚口虔三
• 南光明 - 櫻戸子爵
• 市川春衛 - 玉太郎の乳母・お作
• 尾上松葉 - 玉太郎
• 宮部靜子 - 虔三の許婚・お島

1956年版

新己が罪
基本資料
導演	毛利正樹
劇本	杉本彰
原著	菊池幽芳
主演	乙羽信子 高田稔
配樂	渡辺浦人
剪輯	鈴木博
音效	渡辺浦人
製片商	新東寶
片長	92分
產地	日本
語言	日本語
上映及發行
上映日期	1956年10月9日
發行商	新東寶

『新己が罪』（しんおのがつみ）是1956年（昭和31年）由毛利正樹導演執導的有聲電影和女性電影。升任導演之前，赤坂長義作為副導演展開工作。

• 製作 : 岡本良介
• 監督 : 毛利正樹
• 原作 : 菊池幽芳
• 腳本 : 杉本彰
• 撮影 : 鈴木博
• 照明 : 平岡岩治
• 美術 : 黒澤治安
• 録音 : 道源勇二
• 音楽 : 渡辺浦人
• 劇照: 花澤正治
• : 赤坂長義
• 製作主任 : 高橋松雄
• 製作 : 新東寶
• 上映時間 （巻數 / メートル） : 92分（10巻 / 2,520メートル）
• 電影類型 : 黑白電影、標準尺寸（1.37:1） - 單聲道錄音

• 乙羽信子 - 箕輪環
• 杉寛 - 箕輪傳蔵
• 中山昭二 - 塚口虔三
• 真山くみ子 - 大木小夜子
• 江畑絢子 - 島子
• 相馬千恵子 - 野崎歌子
• 小峰千代子 - 初
• 千石規子 - お作
• 澤井三郎 - 勇造
• 岬洋二 - 立花義一
• 徳大寺君枝 - 立花綾子
• 高田稔 - 櫻戸隆弘
• 鈴木昭 - 櫻戸正弘
• 城美穂 - お浜
• 上野稔 - 玉太郎
• 三重明子 - 川口
• 小澤路子 - 水庭
• 兒玉一郎 - 佐佐木博士
• 松本朝夫 - 加藤

情節

在東京，箕輪環（乙羽信子）和醫學士・塚口虔三（中山昭二）相愛了。環非常相信他。塚口去美國留學。在此之前，加上塚口的親戚小夜子（真山くみ子）一個3人，決定進行一次小規模出遊。夜裡，小夜子發來一封電報，不得不獨自回去。然而箕輪環馬上就要臨產了。塚口和小夜子商量了一下，決定假結婚而不過實際的夫妻生活。儘管如此，環在拜訪塚口的出租屋時，塚口已經許婚的島子（江畑絢子）也在，說明他們正在同居。撞見一切的環企圖自殺。

環被酒吧媽媽桑野崎歌子（相馬千恵子）救下。也因為歌子的幫助，她順利分娩。父親傳蔵從千葉県房総的老家過來看她。據說已經談妥了她和當地富農櫻戸隆弘（高田稔）。歌子和傳蔵商量，把環所生的孩子寄養在老家，環自己結婚。

和櫻戸一起生活時，環生下正弘（鈴木昭），最後把他撫養長大，過上了幸福的日子。在家族旅行的目的地，正弘因病前往醫院。在那裡，給他看病的正是塚口。塚口利用再次見面的機會強暴了環。環和正弘一起去房総的老家修養。正弘和當地漁夫的兒子玉太郎（上野稔）成為了非常好的朋友。但是突如其來的海浪襲擊了正弘。正弘被海浪吞，想要幫助他的玉太郎也在海水中喪生了。

作（千石規子）是玉太郎的養母。作告訴環，玉太郎就是當年環寄養在老家的兒子。環在玉太郎的已提前崩潰痛哭。

外鏈

1908年版

• 網際網路電影資料庫（IMDb）上《Ono ga tsumi》的資料（英文）（英文）
• 己が罪 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 己が罪 続編 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 己が罪 続 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 日本映畫データベース

1919年版

• 己が罪 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 日本映畫データベース

1926年版

• 網際網路電影資料庫（IMDb）上《Shin onoga tsumi》的資料（英文）（英文）
• 新説己が罪 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 日本映畫データベース

1956年版

• 新己が罪 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 日本映畫データベース
• 新己が罪 - KINENOTEKINENOTE
• 新己が罪 - allcinema