〈站起來關島人〉| Fanohge Chamoru |
|---|
 關島地區頌歌
|
| 作詞 | Ramon Manalisay Sablan
翻譯：L.G. Untalan |
|---|
| 作曲 | Ramon Manalisay Sablan |
|---|
| 採用 | 1919年 |
|---|
|
|
|
|
|
站起來關島人（英語：Stand Ye Guamanians，查莫羅語：Fanohge Chamoru），又稱《關島頌歌》是關島的國歌。於1919年啟用，英文詞和旋律為Ramon Manalisay Sablan博士創作，查莫羅語翻譯為Lagrimas L.G. Untalan。
作為美國屬地，官方的國歌仍是《星條旗》，在正式場合先播放《星條旗》後播放《關島頌歌》，而在國際體育賽事中關島僅將《關島頌歌》作為代表國歌。
| 查莫羅語 |
英語 |
譯文
|
- Fanohge Chamoru put i tano'-ta
- Kånta i ma tunå-ña gi todu i lugåt.
- Para i onra, para i gloria
- Abiba i isla sen parat.
- Para i onra, para i gloria
- Abiba i isla sen parat.
- U todu i tiempo i pas para hita
- Yan ginen i langet na bendesion.
- Kontra i piligru, na'fansåfo' ham
- Yu'os prutehi i islan Guåhan.
- Kontra i piligru, na'fansåfo' ham
- Yu'os prutehi i islan Guåhan.
|
- Stand ye Guamanians for your country
- And sing her praise from shore to shore
- For her honor, for her glory
- Exalt our isle forever more.
- For her honor, for her glory
- Exalt our isle forever more.
- May everlasting peace reign o'er us
- May heaven's blessing to us come
- Against all peril, do not forsake us
- God protect our isle of Guam.
- Against all peril, do not forsake us
- God protect our isle of Guam.
|
- 關島人，為了你的國家站起來，
- 從海岸到海岸，歌唱讚美她。
- 為了她的榮譽，為了她的光榮，
- 永遠讚美我們的島嶼。
- 為了她的榮譽，為了她的光榮，
- 永遠讚美我們的島嶼。
- 願和平永遠屬於我們，
- 願上天的祝福降臨我們。
- 戰勝困難，絕不拋棄我們，
- 上帝保佑我們的島嶼關島。
- 戰勝困難，絕不拋棄我們，
- 上帝保佑我們的島嶼關島。
|
關島地區頌歌