艾里甫與賽乃姆
艾里甫與賽乃姆（維吾爾語：غېرىب-سەنەم），是維吾爾族民間愛情敘事長詩，後被改編為歌劇、電影。
詩歌
[編輯]敘事長詩《艾里甫與賽乃姆》的情節是，國王阿巴斯之女賽乃姆，和丞相艾山之子艾里甫經二人的父親指腹為婚。二人自幼青梅竹馬，長大後成為同窗，產生了愛情。後來國王悔婚，艾里甫潛入宮庭當園丁。後經好心人幫助，攜賽乃姆私奔。[1]
《艾里甫與賽乃姆》在民間有多種異本。其中以哈吉·玉素甫1873年、1874年在喀什的抄本較完整，該手抄本100頁，抄錄1500行共68首詩（歌）。此外，新疆維吾爾自治區博物館、新疆大學、新疆社會科學院等單位的圖書館還收藏若干種石印本。《艾里甫與賽乃姆》在中亞廣泛流傳，在中國新疆以及在烏孜別克人、土庫曼人、亞塞拜然人、卡拉卡爾帕克人、土耳其人等民族中都有若干變體。諸多異本和變體中，情節從阿巴斯國王的家庭生活展開。在長詩中，阿巴斯國王先被描繪為剛愎自用，後來幡然悔悟，從而表達了民眾渴望的「公正君王」的理想。「公正君王」的理想是15、16世紀維吾爾文學中的傳統主題之一。[1]
《艾里甫與賽乃姆》按照維吾爾民間長詩的傳統，以韻文、散文交替構成，音樂性強。維吾爾「十二木卡姆」也被用於《艾里甫和賽乃姆》中。長詩中有將近50個雙行是用「十二木卡姆」曲調吟唱。[1]
歌劇
[編輯]根據敘事長詩《艾里甫與賽乃姆》改編的同名歌劇是歷史上首部成熟的維吾爾歌劇。產生於1937年初（一說1934年）。由伊犁維吾爾文化促進會藝術社首演。維吾爾歌劇最早興起於伊犁，因為伊犁受蘇聯文化影響早，出現一批編劇、導演、舞美、演員；豐富並具有特色的伊犁木卡姆、伊犁民歌培養了一批演奏家和音樂創作者。[2]
《艾里甫與賽乃姆》原先採用以達斯坦彈唱為載體的敘事長詩形式在維吾爾民間流傳，被列為維吾爾「十大愛情達斯坦」之首。伊犁的肉孜·艾則木（因善彈彈布爾被稱為「肉孜彈布爾」）等民間藝人在家庭「麥西來甫」和茶館、餐館、理髮館中常彈唱《艾里甫與賽乃姆》。伊犁維吾爾文化促進會負責人買買提依明·海勒帕特阿吉建議伊犁維吾爾文化促進會藝術社的孜牙·賽買提、哈斯木江·坎比里與肉孜彈布爾用十二木卡姆中達斯坦部分的音樂，將該故事改編為歌劇演出。[2]首演的《艾里甫與賽乃姆》由孜牙·賽買提編劇，根據15世紀維吾爾詩人玉素甫阿吉在民間故事基礎上創作的同名達斯坦改編[2][3]，肉孜彈布爾、則克力·艾里帕塔等人編曲，加拉里丁·葉克亞熱導演，哈斯木江·坎比里飾演艾里甫，熱孜婭·哈尼姆飾演賽乃姆。孜牙·賽買提的該演出本共四幕五場。1937年底，祖農·哈迪爾將原先的劇本改為九幕十場，添加了狩獵和艾里甫與賽乃姆年輕時同窗學習的場景，演出全劇需兩個晚上，後來又改為七場，在一個晚上演完。[2]
1937年初，該劇目在伊寧建成不久的維、哈、柯俱樂部公演，引起轟動，不僅在伊犁各地長演，且迅速被各地的維吾爾文化促進會藝術社學演。1941年，喀什專區維吾爾文化促進會藝術社演出了孜牙·賽買提編創的《艾里甫與賽乃姆》，導演阿不力孜·阿吉，音樂設計買合買江，阿不力孜·阿吉飾艾里甫，塔吉尼莎汗飾賽乃姆。阿克蘇專區維吾爾文化促進會藝術社1943年演出了孜牙·賽買提編創的《艾里甫與賽乃姆》，黎·穆塔里甫導演，玉素甫·阿洪、黎·穆塔里甫作曲，阿吾提·巴克飾艾里甫，阿依木尼莎·蘇尼亞木飾賽乃姆。迪化維吾爾文化促進會藝術社1939年演出了孜牙·賽買提編創的《艾里甫與賽乃姆》，哈斯木江·坎比里，斯拉吉丁·則帕爾飾艾里甫，帕旦木汗飾演賽乃姆，演出20多場，1946年再次公演。[2]
中華人民共和國成立後，1950年代，庫車縣文工團（1954年）、和田專區文工團（1953年）、新和縣文工團、阿克蘇專區文工團、伊犁哈薩克自治州文工團（1955年）等劇團都曾排演過《艾里甫與賽乃姆》。1954年5月，新疆省文藝工作團演出了孜牙·賽買提編創的《艾里甫與賽乃姆》，斯拉吉丁·則帕爾導演，阿不都熱依木·艾合買提飾艾里甫，祖農克孜、阿依夏木·克里木飾賽乃姆，帕坦木·熱衣丁飾阿合奇阿娜，阿不力孜阿吉飾國王，奴爾買買提· 米克拉尤夫飾阿不都拉夏特爾。1956年10月至1957年，新疆歌舞話劇團演出孜牙·賽買提編創的《艾里甫與賽乃姆》，導演李純信、木明·艾克拜爾，編曲則克力·艾里帕塔、阿不力孜汗·馬木提、玉山江·加米、吐爾遜·力提甫。卡斯木江·艾沙、牙可夫·阿不力孜飾艾里甫，祖農克孜、阿依夏木·克里木飾賽乃姆，艾買提·吾買爾飾加拉里丁教師，吐蘭·艾合買提飾管花婦女，瑪麗亞姆·達達汗飾艾里甫之母，布景設計梅鳳禹，裝置馬木提汗，共演出150餘場。[4]
電影
[編輯]1981年，天山電影製片廠在長詩的基礎上改編拍攝了彩色故事片《艾里甫與賽乃姆》。該片由傅傑導演，買買提祖農·司馬依、布維古麗、阿布里米提·沙迪克、努力曼·阿不力孜、買買提·依不拉音江、阿不都熱合曼·艾力等主演。[1]