討論:天普市

Google「坦普爾市」除維基條目外完全沒有關於本市的。南加州這邊幾十萬華人也只有叫「天普市」的，所以之前的「天普城」也不對，問題是我不能移動，因已有「天普市」（就是redirect來「坦普爾市」這裡的），請高人協助！HkCaGu (留言) 2008年5月22日 (四) 06:28 (UTC)

Google「天普城」也完全沒有維基以外的有效結果！HkCaGu (留言) 2008年5月22日 (四) 06:30 (UTC)

實在奇怪。譯名手冊明明寫著美國的Temple譯「坦普爾」，那麼Temple City是否仍譯作「坦普爾」而非「坦普爾市」？網上搜一下，「坦普爾」有10萬多個，但「坦普爾市」10多個。YunHuBuXi 2008年5月22日 (四) 07:49 (UTC)

Temple是個很普遍的地名，若是個城市被稱作「坦普爾市」（即多了英文沒有的「市」字）並不出奇，不過Temple City就只此一個，市的全名是City of Temple City，市政廳全名更怪，叫City of Temple City City Hall（見Google Street View：[1]）。

譯名方面，因為此市和鄰近地區大量華人居住，且以台灣人為先，「天普市」早已約定俗成。「天普市」名稱沒有太大方言差別問題，所以譯名異常統一，不像附近一些城市有各華語媒體有不同譯法的問題。Temple City是華人聚居區San Gabriel谷眾多城市中較小的，所以幾乎從不在美國（甚至加州）以外媒體出現，所以按維基現有原則應該叫「天普市」。HkCaGu (留言) 2008年5月22日 (四) 08:22 (UTC)

你要到Wikipedia:移動請求。YunHuBuXi 2008年5月22日 (四) 08:28 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了坦普爾市中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.cacities.org/resource_files/20457.IncorpDateLO.doc 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070203045126/http://cacities.org/resource_files/20457.IncorpDateLO.doc

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年8月11日 (五) 22:44 (UTC)

建議改名：「坦普爾市」→「天普市」

「坦普爾市」 → 「天普市」：加州天普市[2] --Edison2017（留言） 2018年8月31日 (五) 11:11 (UTC)