討論:Dragostea din tei
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
.png){kind=small}
Internet meme?
[編輯]anyone knows how to translate the term "Internet meme" into Chinese? --yacht [new talk | talk] 05:41 2005年2月28日 (UTC)
- To Shizhao: 我傾向於保留羅馬尼亞原名，因爲這個是我從英文翻譯過來的，應該變化很大了，應該讓懂羅馬尼亞語的參與者來翻譯一下。另外，您應該整理一下對話頁啦，本來我是要給您留言的，可是實在是太長了打不開。^^ --yacht [new talk | talk] 06:07 2005年2月28日 (UTC)
Haiducii挨告？
[編輯]我在網路上不斷看到「Haiducii是在未授權狀態下發行Dragostea Din Tei，並因此遭控告及求償，且敗訴」的消息，但都找不到具公信力的第三方（如新聞）來證實此消息。我跟羅馬尼亞不熟，所以在想會不會是只在羅馬尼亞新聞中有報導。我暫且把相關爭議文字刪除，希望未來有高手如找到具公信力之來源，再將相關文字加回。—雅言 2007年11月11日 (日) 09:26 (UTC)
命名問題
[編輯]雖然命名常規的建議是儘可能使用中文名，但此曲原名Dragostea Din Tei最被廣泛接受，而諸如xx樹下的愛情這類譯名，其實均來自英文譯名Love of the linden tree，但菩提樹實為椴樹(linden tree)錯譯，「綠檸檬樹」更是完全把lime tree與lime搞錯！(椴樹英語稱lime tree，美語稱linden tree，和水果的lime一點關係都沒有。)即使是常用譯名，基於正確性考量我還是反對其使用。—雅言（對話） 2008年1月2日 (三) 15:14 (UTC)
- 參見：en:linden tree、en:lime。另外，如英法等版本維基百科均無採用當地語言譯名，而是採用原名，幾個主力語言版本中，唯一採用譯名的是日文版。因此，是否使用中文名定名其實也不是那麼必要。—雅言（對話） 2008年1月2日 (三) 15:52 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了Dragostea din tei中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110717142216/http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm
- 向 http://www.newgrounds.com/portal/view/206373 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20121118011052/http://www.newgrounds.com/portal/view/206373
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年6月8日 (四) 23:31 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了Dragostea din tei中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月31日 (一) 13:38 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了Dragostea din tei中的5個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.emimusicpub.com/worldwide/artist_profile/dan-balan_profile.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071125032309/http://www.emimusicpub.com/worldwide/artist_profile/dan-balan_profile.html
- 向 http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/y.ouoE9lGEz7TKW00Dv4008l.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071030055949/http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/y.ouoE9lGEz7TKW00Dv4008l.html
- 向 http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/4cWzDp91IxqSCnz00DrY008l.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20071206191149/http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/4cWzDp91IxqSCnz00DrY008l.html
- 向 http://joi.ito.com/archives/2005/01/18/ozone_madness.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20050301074054/http://joi.ito.com/archives/2005/01/18/ozone_madness.html
- 向 http://www.arkady.org.uk/DDT_Links.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20050305111421/http://www.arkady.org.uk/DDT_Links.html
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。