模板:CGroup/進擊的巨人
以下是公共轉換組「進擊的巨人」 台灣正體使用台灣東立版翻譯，香港繁體採用J2動畫版翻譯。請不要將已有的港版改成東立版，或將台版改成字幕組或網絡通用翻譯。另修改大陸簡體譯名前先注意進擊的巨人角色列表的討論頁。
人名
[編輯]主要角色
- 大陆：三笠；臺灣：米卡莎；香港：米卡莎；當前顯示為：米卡莎
- 大陆：阿克曼；臺灣：阿卡曼；香港：阿加曼；當前顯示為：阿卡曼
- 大陆：艾伦；臺灣：艾連；香港：艾倫；當前顯示為：艾連
- 艾连⇒香港：艾倫；艾连⇒澳門：艾倫；艾连⇒大陆：艾伦；艾连⇒新加坡：艾伦；艾连⇒臺灣：艾連；當前顯示為：艾連
- 简体：叶卡；大陆：耶格尔；新加坡：耶格尔；臺灣：葉卡；香港：耶格；當前顯示為：葉卡
- 大陆：阿尔敏；臺灣：阿爾敏；當前顯示為：阿爾敏
- 大陆：阿诺德；臺灣：亞魯雷特；當前顯示為：亞魯雷特
第104期訓練兵團畢業生
- 約翰⇒香港：莊；約翰⇒澳門：莊；約翰⇒大陆：让；約翰⇒新加坡：让；約翰⇒臺灣：約翰；當前顯示為：約翰
- 大陆：基尔希斯坦；臺灣：基爾休坦；香港：基爾斯坦；當前顯示為：基爾休坦
- 大陆：亚妮；臺灣：亞妮；香港：安妮；當前顯示為：亞妮
- 大陆：赫里斯塔；臺灣：克里斯塔；香港：克里絲；當前顯示為：克里斯塔
- 大陆：连兹；臺灣：連茲；香港：寧斯；當前顯示為：連茲
- 大陆：萨莎；臺灣：莎夏；當前顯示為：莎夏
- 大陆：尤弥尔；繁體：尤彌爾；臺灣：尤米爾；香港：尤米爾；澳門：尤米爾；當前顯示為：尤米爾
- 大陆：托马斯；臺灣：托馬斯；香港：湯馬士；當前顯示為：托馬斯
- 大陆：瓦格纳；臺灣：瓦格納；香港：華古洛；當前顯示為：瓦格納
- 大陆：柯尼；臺灣：柯尼；香港：哥尼；當前顯示為：柯尼
- 繁體：山謬；大陆：山谬；臺灣：山姆耶爾；香港：森姆爾；澳門：森姆爾；當前顯示為：山姆耶爾
- 大陆：奈克·提亚斯；臺灣：奈克·提亞斯；香港：納吉·迪亞斯；當前顯示為：奈克·提亞斯
- 大陆：米力伍斯；臺灣：米力伍斯；香港：米力斯；當前顯示為：米力伍斯
- 大陆：贝尔托特；臺灣：貝爾托特；香港：貝爾托特；當前顯示為：貝爾托特
調查兵團
- 原文：利威爾；大陆：利威尔；繁體：里維；臺灣：里維；香港：里維；澳門：里維；當前顯示為：里維
- 大陆：韩吉；臺灣：漢吉；香港：杏斯；當前顯示為：漢吉
- 大陆：佐伊；臺灣：佐耶；香港：素爾；當前顯示為：佐耶
- 大陆：佩托拉；臺灣：佩托拉；香港：貝多拉；當前顯示為：佩托拉
- 大陆：拉尔；臺灣：拉爾；香港：麗爾；當前顯示為：拉爾
- 大陆：史密斯；臺灣：史密斯；香港：史密夫；當前顯示為：史密斯
- 大陆：米克；臺灣：米可；香港：麥克；當前顯示為：米可
- 大陆：欧鲁；臺灣：歐魯；香港：柯魯安；當前顯示為：歐魯
- 大陆：波札德；臺灣：波札德；香港：博贊度；當前顯示為：波札德
- 大陆：艾鲁多·琴；臺灣：艾魯多·琴；香港：艾爾度·贊；當前顯示為：艾魯多·琴
- 大陆：艾鲁多；臺灣：艾魯多；香港：艾爾度；當前顯示為：艾魯多
- 大陆：君达；臺灣：君達；香港：軍達；當前顯示為：君達
- 大陆：尼斯；臺灣：尼斯；香港：列斯；當前顯示為：尼斯
- 大陆：托玛；臺灣：托瑪；香港：湯瑪；當前顯示為：托瑪
- 大陆：希斯；臺灣：希斯；香港：施殊；當前顯示為：希斯
- 大陆：希斯特莉亚；臺灣：希絲特莉亞；香港：希斯特莉亞；當前顯示為：希絲特莉亞
- 大陆：雷斯；臺灣：雷斯；香港：衛斯；當前顯示為：雷斯
- 大陆：莫布里特；臺灣：莫布利特；香港：莫保力頓；當前顯示為：莫布利特
- 大陆：柏纳；臺灣：柏納；香港：賓拿；當前顯示為：柏納
- 大陆：贺宁格；臺灣：賀寧格；香港：亨寧；當前顯示為：賀寧格
- 大陆：拉萨德；臺灣：拉薩德；香港：拉沙德；當前顯示為：拉薩德
- 大陆：迪克；臺灣：迪爾克；香港：迪克；當前顯示為：迪爾克
- 繁體：瑪蕾奈；大陆：玛蕾奈；臺灣：馬雷涅；香港：瑪蓮娜；澳門：瑪蓮娜；當前顯示為：馬雷涅
- 大陆：弗洛克；臺灣：弗洛克；香港：福洛；當前顯示為：弗洛克
- 繁體：桑德拉；简体：桑德拉；當前顯示為：桑德拉
駐紮兵團
- 大陆：皮克希斯；臺灣：皮克希斯；香港：彼克斯；當前顯示為：皮克希斯
- 大陆：达特；臺灣：達特；香港：托特；當前顯示為：達特
- 大陆：伊安；臺灣：伊安；香港：伊恩；當前顯示為：伊安
- 大陆：迪特里西；臺灣：迪特里希；香港：迪度理希；當前顯示為：迪特里希
- 大陆：黎各；臺灣：里柯；香港：妮可；當前顯示為：里柯
- 大陆：布雷琴斯卡；臺灣：布雷騫絲卡；香港：布里積斯加；當前顯示為：布雷騫絲卡
- 大陆：米塔比；臺灣：米塔比；香港：密達比；當前顯示為：米塔比
- 大陆：雅哈；臺灣：亞爾納哈；香港：也路立夏；當前顯示為：亞爾納哈
- 大陆：汉尼斯；臺灣：漢尼斯；香港：漢尼斯；澳門：漢尼斯；當前顯示為：漢尼斯
憲兵團
- 大陆：奈尔；臺灣：奈爾；香港：賴爾；當前顯示為：奈爾
- 大陆：德克；臺灣：德克；香港：德古；當前顯示為：德克
- 大陆：马尔洛；繁體：馬爾洛；臺灣：馬洛；香港：馬爾羅；澳門：馬爾羅；當前顯示為：馬洛
- 大陆：桑德；臺灣：桑德；香港：費登堡；當前顯示為：桑德
- 大陆：朵丽丝；臺灣：朵麗絲；香港：杜利斯；當前顯示為：朵麗絲
- 大陆：肯尼；臺灣：肯尼；香港：堅尼；當前顯示為：肯尼
- 大陆：拉尔夫；臺灣：拉爾夫；香港：華夫；當前顯示為：拉爾夫
- 大陆：杰尔；臺灣：傑爾；香港：謝爾；當前顯示為：傑爾
- 繁體：薩內斯；大陆：萨内斯；臺灣：薩尼斯；香港：薩尼斯；澳門：薩尼斯；當前顯示為：薩尼斯
訓練兵團
- 大陆：基斯；臺灣：奇斯；香港：傑斯；當前顯示為：奇斯
- 大陆：沙迪斯；臺灣：夏迪斯；香港：沙迪斯；當前顯示為：夏迪斯
王政府
- 大陆：芙莉妲；臺灣：芙莉妲；香港：芙莉達；當前顯示為：芙莉妲
- 大陆：达里斯；臺灣：達里斯；香港：達列斯；當前顯示為：達里斯
- 大陆：萨克雷；臺灣：薩克雷；香港：澤古歷；當前顯示為：薩克雷
- 大陆：弗里茨；繁體：弗里茲；臺灣：弗利茲；香港：費茲；澳門：費茲；當前顯示為：弗利茲
- 弗利兹⇒香港：費茲；弗利兹⇒澳門：費茲；弗利兹⇒大陆：弗里茨；弗利兹⇒新加坡：弗里茨；弗利兹⇒臺灣：弗利茲；當前顯示為：弗利茲
瑪雷
戰士
- 大陆：艾尔迪亚；臺灣：艾爾迪亞；香港：艾迪亞；當前顯示為：艾爾迪亞
- 大陆：吉克；臺灣：吉克；香港：薛克；當前顯示為：吉克
治安局
- 大陆：古洛斯；臺灣：古洛斯；香港：高斯；當前顯示為：古洛斯
- 大陆：克鲁格；繁體：克魯格；臺灣：庫爾迦；香港：古格；澳門：古格；當前顯示為：庫爾迦
- 大陆：枭；臺灣：梟；香港：貓頭鷹；當前顯示為：梟
收容區
- 大陆：雷贝利欧；繁體：雷貝利歐；臺灣：雷貝里歐；香港：利比維奧；澳門：利比維奧；當前顯示為：雷貝里歐
- 大陆：黛娜；臺灣：黛娜；香港：戴娜；當前顯示為：黛娜
- 大陆：葛莱斯；臺灣：葛萊斯；香港：葛斯；當前顯示為：葛萊斯
其他人物
- 大陆：巴鲁多；臺灣：巴魯多；香港：巴魯度；當前顯示為：巴魯多
- 大陆：马赛尔；臺灣：馬賽；當前顯示為：馬賽
- 大陆：迪墨；臺灣：迪墨；香港：迪摩；當前顯示為：迪墨
- 大陆：弗雷盖尔；臺灣：弗雷格爾；香港：菲利高；當前顯示為：弗雷格爾
- 大陆：利布斯；臺灣：利布斯；香港：里夫斯；當前顯示為：利布斯
- 大陆：羅伊；臺灣：羅伊；香港：洛伊；當前顯示為：羅伊
- 大陆：比尤雷；臺灣：畢雷；香港：佩里；當前顯示為：畢雷
- 大陆：阿尔玛；臺灣：阿爾瑪；香港：艾瑪；當前顯示為：阿爾瑪
- 简体：迪尔克；臺灣：迪爾克；香港：迪克；當前顯示為：迪爾克
- 简体：阿贝尔；臺灣：艾貝爾；香港：艾寶；當前顯示為：艾貝爾
- 简体：弗洛莉安；臺灣：弗羅利安；香港：芳雲；當前顯示為：弗羅利安
- 简体：乌克林；臺灣：烏爾庫林；香港：烏克連；當前顯示為：烏爾庫林
- 简体：库契尔；臺灣：庫契爾；香港：古雪兒；當前顯示為：庫契爾
地名或城牆
- 大陆：西干希娜；臺灣：希干希納；香港：西甘希娜；當前顯示為：希干希納
- 大陆：托洛斯；臺灣：托洛斯；香港：托羅斯；當前顯示為：托洛斯
- 大陆：斯托贝斯；臺灣：史托黑斯；香港：史托希斯；當前顯示為：史托黑斯
- 大陆：玛丽亚；臺灣：瑪利亞；香港：瑪莉亞；當前顯示為：瑪利亞
- 大陆：罗赛；繁體：羅賽；臺灣：羅塞；香港：蘿紗；澳門：蘿紗；當前顯示為：羅塞
- 露絲⇒大陆：罗塞；露絲⇒臺灣：羅塞；露絲⇒香港：蘿紗；露絲⇒澳門：蘿紗；當前顯示為：羅塞
- 简体：席娜；大陆：希娜；臺灣：席納；香港：仙娜；當前顯示為：席納
- 原文：馬萊；大陆：马莱；臺灣：瑪雷；當前顯示為：瑪雷
- 玛雷⇒香港：瑪雷；玛雷⇒澳門：瑪雷；玛雷⇒大陆：马莱；玛雷⇒新加坡：马莱；玛雷⇒臺灣：瑪雷；當前顯示為：瑪雷
- 大陆：艾米哈；臺灣：艾米哈；香港：耶米哈；當前顯示為：艾米哈
- 大陆：厄特加尔；臺灣：厄特加爾；香港：烏特嘉德；當前顯示為：厄特加爾
- 大陆：克罗鲁巴；臺灣：克羅魯巴；香港：哥路華；當前顯示為：克羅魯巴
- 大陆：奥尔福德；繁體：奧爾福德；臺灣：歐爾布德；香港：奧胡德；澳門：奧胡德；當前顯示為：歐爾布德
其它
- 繁體：鎧之巨人；大陆：铠之巨人；臺灣：盔甲巨人；香港：盔甲巨人；澳門：盔甲巨人；當前顯示為：盔甲巨人
- 原文：軍團；大陆：兵团；臺灣：軍團；香港：兵團；澳門：兵團；當前顯示為：軍團
- 原文：军团；大陆：兵团；臺灣：軍團；香港：兵團；澳門：兵團；當前顯示為：軍團
- 原文：兵團；大陆：兵团；臺灣：軍團；香港：兵團；澳門：兵團；當前顯示為：軍團
- 原文：兵团；大陆：兵团；臺灣：軍團；香港：兵團；澳門：兵團；當前顯示為：軍團
- 香港：駐紮；駐屯⇒大陆：驻扎;驻屯；駐屯⇒澳門：駐紮；駐屯⇒臺灣：駐紮；當前顯示為：駐紮
- 大陆：割喉者；臺灣：割喉者；香港：割喉手；當前顯示為：割喉者
- 香港：硬化；臺灣：硬質化；硬質化⇒大陆：硬质化；硬質化⇒澳門：硬化；當前顯示為：硬質化