位於使用者討論:SilverReaper/結構式討論 存檔 1的話題

您好。看到阁下主编的馬倫巴条目的译名似乎没有附上可靠来源，但我找到的一个来源中，译名为“玛丽安巴德”。若阁下是直接音译，而没有找到可靠来源的话，个人建议还是移动到有可靠来源支撑的命名。谢谢。

同样地，我刚刚发现这本书上把“Bertie the Brain”翻译为“伯蒂的大脑”，把“Nimrod”翻译为“尼姆罗德”。

此外，还希望阁下能够补充一下太空戰爭！中香港和台湾译名的来源。这样的话，早期电子游戏史系列条目中，译名相关的来源就齐全了。

1)先回應馬倫巴，已補上中國大陸譯名，但港台譯名維持不變，除非稍後找到相關文獻有顯示個別譯名；2)至於大脑伯蒂和Nimrod已補來源，閣下有來自中國大陸的來源亦可自行補上；3)太空戰爭！亦已補來源

好的，我已经将馬倫巴和大腦伯蒂两者添加了地区词转换，因为我还没在大陆的可靠来源中找到与港台相同的译名。再次感谢阁下。稍后我将把对应的模板和页面添加对应的地区词转换，使优良话题更加完美。

同时，对于蘇美爾遊戲、漢摩拉比 (遊戲)、星际旅行 (1969年游戏)、銀河遊戲，个人建议能够补充《电玩游戏进化史【图解漫画版】》的来源，以说明在两岸语境中，译名仅有繁简的区别，谢谢。