使用者:超級核潛艇/論述/前蘇聯專有名詞譯名爭議

背景知識

蘇聯時期，各民族混居、通婚現象已經很明顯，且蘇聯地名來源廣泛，有很多來自不同語族的外來語。而隨著蘇聯解體，各加盟國獨立，各國也在建構自己民族的民族認同，對地名、人名執行了不同程度的去俄化、去共化。但與此同時，俄語仍是重要的族際共通語。

這是兩張近幾年的烏克蘭中文地圖，至少說明那些改名、改譯名的城市，尚未被中文權威工具完全接受[1][2]。

條目現狀

現有蘇聯專有名詞條目，特別是除俄羅斯之外的加盟國的地名、人民往往存在爭議，這種爭議在2022年俄烏戰爭爆發後的烏克蘭地名更加明顯。很多地名原以俄語譯為漢語，在多本俄語詞典中有成體系的譯名，已成固有之慣例翻譯。但有些用戶在移動時，簡單地將俄式地名機械地搬運到自認為的烏語地名，而沒有對應的參考資料可以確認烏式譯名是否規範。

個人認為應堅持的原則

1.儘可能找到權威來源（詞典、地圖、新華社報道），同時找可靠來源（書籍、國內外較有聲望的媒體）；有源壓無源；儘量避免尋找自媒體和游擊隊的網站；

2.儘可能雙語並記，這是為了保證信息冗餘，方便讀者。

3.越是影響力大的城市（例如州首府），其改名越應該謹慎。

4.添加譯名值得鼓勵，但刪除譯名要謹慎。

個人意見

根據不同情況，需要分類討論：

• A類：完全改名的——這類地名蘇聯時期通常都是帶有濃郁的共產主義特色，比如阿爾喬莫夫斯克Артёмовск，是為了紀念某位蘇聯共產黨黨員，2016年被改名為巴赫穆特Ба́хмут；這種地名前後是完全不相干的；
• B類：因俄語和烏克蘭語口音不同，而產生的不同譯名，這類城鎮很多，隨便找一個日丹尼夫卡（烏克蘭語：Жданівка，羅馬化：Zhdanivka；俄語：Ждановка，羅馬化：Zhdanovka）；而且這類城鎮有大有小，大到哈爾科夫（烏克蘭語：Харків，羅馬化：Kharkiv；俄語：Харьков，羅馬化：Kharkov），中如格尼切斯克（烏克蘭語：Генічеськ，羅馬化：Heniches'k；俄語：Геническ，羅馬化：Genichesk），小到幾十人的小村莊（比如遍地都是的Іванівка伊萬尼夫卡，對應的俄語譯名是伊萬諾夫卡）。還有就是「尼古拉」（俄語：Николай）到了烏克蘭語就發生了音變，Н變成М，即烏克蘭語：Микола。
• C類：人名，尤其是東方民族的人名，聽起來就不那麼像斯拉夫人的。

A類

對在2014年以後改名的，以烏克蘭方面的譯名為主條目，條目內兩種譯名並記。但烏克蘭在2016年宣布大規模去共化時已經不在烏克蘭實際統治的地區除外，這類「虛空改名大法」實際上不作數（參見Wikipedia:命名常規/中文譯名具爭議條目命名中的「主權具爭議土地，以實際管轄之國家之稱謂優先」）。參考格式如：巴赫穆特（烏克蘭語：Ба́хмут，羅馬化：Bákhmut，發音：[bɐxˈmut]，俄語：Бахму́т），俄羅斯政府稱阿爾喬莫夫斯克（俄語：Артёмовск，羅馬化：Artyomovsk），是烏克蘭頓涅茨克州巴赫穆特區巴赫穆特市鎮內的城市。……

對在1991年蘇聯解體時、甚至1961年蘇聯去史達林化時改名的，則只將舊名視作歷史名詞。例如蘇聯最高峰共產主義峰（今位於塔吉克斯坦）。參考格式如：盧甘斯克（烏克蘭語：Луганськ，羅馬化：Luhans'k；俄語：Луганск，羅馬化：Lugansk），又按烏克蘭語音譯為盧漢斯克。……蘇聯時期稱為伏羅希洛夫格勒。同時此類地名若存在B類爭議，參見下方。

B類

（此部分在和用戶:TuhansiaVuoria/命名常規 (烏克蘭地名)討論之後，吸收了部分其中的思想）

這類爭議命名更多、但非常有規律。

0.例外：州府城市由於大多和州名相同，其移動需單獨討論，茲事體大，先暫時保留舊的譯名，不做改動。第聶伯羅彼得羅夫斯克州首府在2016年改名第聶伯羅（台灣稱「聶伯城」），且在地圖和報道中逐漸使用，可以確定。

1.我個人認為應當尋找權威的來源，如《世界地名翻譯大辭典》、《世界地名譯名辭典》和新華社歷史資料庫（僅限新華社本社報道，請認準「新華社x月x日電」字樣，轉載其他媒體的不計），以確定這些權威來源中，哪種譯名是常用的譯名。

當權威來源中兩種譯名都出現時，俄式譯名/烏式譯名中有一種為主流時，優先使用；二者旗鼓相當時，優先使用烏語譯名。

2.如果上述權威來源中均未收錄時，則可考慮其他的參考資料：《烏克蘭地圖》、《俄漢詞典》（畢竟收錄了大量蘇聯時期的譯名）、靠譜的中文媒體報道、已出版的書籍。如果仍沒有，可以使用自創的烏克蘭語譯音表兜底。

3.以人名派生的烏克蘭地名也應該先找1中的常用譯名。未收錄而需要原創譯名時，應儘量保留人名的詞根。

4.不建議使用的、很可能不靠譜的來源：自媒體等用戶生成內容（典型的就是「阿特木斯克」這個譯名）、谷歌地圖（俄烏前線城鎮奧列霍夫在谷歌地圖變成了庫班，我找了英俄烏維都沒找到來源）。

前述1/2中除了作為主條目的，其他有使用的都可以並記在導言中，並標準來源。參考格式：博霍杜希夫（烏克蘭語：Богодухів，羅馬化：Bohodukhiv），或按俄語譯為博戈杜霍夫（俄語：Богодухов），是烏克蘭哈爾科夫州的城市。

C類

對這類人物，應儘量準確找到其本人姓氏來源語言。典型的如伊戈爾·孫，此人是中亞朝鮮族，原本的「伊戈爾·索恩」並不準確。另一個是烏克蘭裔喬治亞人達維德·謝爾蓋延科。除非已經成為約定俗成的誤譯名，依慣例可以並記，比如高茲洛夫。

常見人名原名可見東斯拉夫民族人名，常用譯名可見這個網站。

此外應注意本國的姓名政策，比如埃莫馬利·拉赫蒙就改掉了俄式名。

關於烏克蘭人名的譯音，我粗略整理了新華社的報道，有的和俄語一樣，有的和俄語稍有不同但儘量保留詞根相同的地方（歡迎去討論區補充）：

烏克蘭語	轉寫	對應俄語	譯名
Микола	Mykola	Николай	尼古拉
Семен	Semen	Семён	謝苗
Сергій	Serhiy	Сергей	謝爾蓋
Дмитро	Dmytro	Дмитрий	德米特里
Михайло	Mykhailo	Михаил	米哈伊洛
Кирило	Kyrylo	Кирил	基里洛
Олександр	Oleksandr	Александр	亞歷山大
Олексій	Oleksii	Алексей	阿列克謝、阿列克西

注意事項

1.不因俄軍/烏軍最近戰況導致該城市控制權易手，而改變主條目——否則改動太頻繁了；

2.如果未來烏克蘭給與俄語官方語言地位，則應在確認新版大辭典後再討論；

3.對部分網友、烏克蘭民間自發搞的類似於基輔正名運動，在未獲得工具書認可下，不予理會；基輔正名運動也不是針對漢語圈的；

幽默時間

看看澤倫斯基本人的吐槽：「去共化這事啊，真是腦子進水了！」——來自《人民公僕》之"去共產化"

扎波羅熱都被你撞成「便秘城」了。

澤倫斯基其實也不願意東部西部因為語言問題掐起來，在《人民公僕3》中，他對利沃夫州「東烏的俄語區應該滾出烏克蘭」和頓巴斯「根本不存在烏克蘭語」都很不同意（【S3e3e 瓦夏的最後一天】 【S3e3f 瓦夏的最後一天】，雙方的和解其實很值得一看）。但到了2022年全面開戰後，他還是堅定地改了很多地名，並努力學習烏克蘭語。