本頁面及錄音由polyhedron@newsmth製作。
國際音標表有兩套，一套是國際最通行的，另一套是在中國及漢學界廣泛使用的。兩套有微小區別，但矛盾是可以一定程度調和的。主要是「國際版」國際音標中缺少漢語中必需的舌尖元音等音素的符號。本頁面以「中國版」國際音標爲底本，但同時加上新近的「國際版」音標中部分合理的改進因素。本文的「國際版」國際音標漢譯參考麥耘《對國際音標理解和使用的幾個問題》。
本頁使用Unicode的國際音標，推薦使用Charis SIL字體（下載），該字體包含「中國版」國際音標中使用的非標準國際音標字符，且能正確顯示複雜聲調符號。
若有改正、疑問和建議，請與bbs水木社區站polyhedron@newsmth聯繫。
| 中國版名稱 |
雙脣音 |
脣齒音 |
齒間音 |
舌尖前/中音 |
舌葉音 |
舌尖後音 |
舌面前音 |
舌面中音 |
舌根音 |
小舌音 |
喉壁音 |
|
喉音
|
| 國際版英文名稱 |
bi-labial |
labio-dental |
dental |
alveolar |
post-alveolar |
retro-flex |
alveolo-palatal |
palatal |
velar |
uvular |
pharyn-geal |
epi-glottal |
glottal
|
| 國際版漢譯 |
雙脣音 |
脣齒音 |
齒音 |
齦音 |
齦後音 |
捲舌音 |
齦-齶音 |
硬齶音 |
輭齶音 |
小舌音 |
咽音 |
會厭音 |
喉音
|
| 塞音 plosive 爆發音 |
清 |
不送氣 |
ipapxx p |
|
|
ipatxx t |
|
ipaʈxx t^ |
ipaȶxx t" |
ipacxx c |
ipakxx k |
ipaqxx q |
|
ipaʡxx 7_ |
ipaʔxx 7
|
| 送氣 |
ipapʰxx p' |
|
|
ipatʰxx t' |
|
ipaʈʰxx t^' |
ipaȶʰxx t"' |
ipacʰxx c' |
ipakʰxx k' |
ipaqʰxx q' |
|
|
ipaʔʰxx 7'
|
| 噴音 |
ipapʼxx p> |
|
|
ipatʼxx t> |
|
|
|
|
ipakʼxx k> |
ipaqʼxx q> |
|
|
|
| 濁 |
不送氣 |
ipabxx b |
|
|
ipadxx d |
|
ipaɖxx d^ |
ipaȡxx d" |
ipaɟxx f% |
ipagxx g |
ipaɢxx G |
|
|
|
| 送氣 |
ipabʱxx b' |
|
|
ipadʱxx d' |
|
ipaɖʱxx d^' |
ipaȡʱxx d"' |
ipaɟʱxx f%' |
ipagʱxx g' |
ipaɢʱxx G' |
|
|
|
| 內爆 |
ipaɓxx b< |
|
|
ipaɗxx d< |
|
|
|
ipaʄxx f%< |
ipaɠxx g< |
ipaʛxx G< |
|
|
|
| 塞擦音 affricative |
清 |
不送氣 |
|
ipapfxx pf |
ipatθxx tT |
ipatsxx ts |
ipatʃxx tS |
ipatʂxx ts^ |
ipatɕxx ts" |
ipacçxx cc" |
|
|
|
|
|
| 送氣 |
|
ipapfʰxx pf' |
ipatθʰxx tT' |
ipatsʰxx ts' |
ipatʃʰxx tS' |
ipatʂʰxx ts^' |
ipatɕʰxx ts"' |
ipacçʰxx cc"' |
ipakxʰxx kx' |
ipaqχʰxx qx*' |
|
|
|
| 濁 |
不送氣 |
|
ipabvxx bv |
ipadðxx dD |
ipadzxx dz |
ipadʒxx dZ |
ipadʐxx dz^ |
ipadʑxx dz" |
ipaɟʝxx f%j" |
|
|
|
|
|
| 送氣 |
|
ipabvʱxx bv' |
ipadðʱxx dD' |
ipadzʱxx dz' |
ipadʒʱxx dZ' |
ipadʐʱxx dz^' |
ipadʑʱxx dz"' |
ipaɟʝʱxx f%j"' |
|
|
|
|
|
| 擦音 |
清 |
ipaɸxx f* |
ipafxx f |
ipaθxx T |
ipasxx s |
ipaʃxx S |
ipaʂxx s^ |
ipaɕxx s" |
ipaçxx c" |
ipaxxx x |
ipaχxx x* |
ipaħxx h_ |
ipaʜxx H |
ipahxx h
|
| 濁 |
ipaβxx v* |
ipavxx v |
ipaðxx D |
ipazxx z |
ipaʒxx Z |
ipaʐxx z^ |
ipaʑxx z" |
ipaʝxx j" |
ipaɣxx g* |
ipaʁxx R% |
ipaʕxx 7% |
ipaʢxx 7%_ |
ipaɦxx h^
|
| 半元音 approximant 近音 |
濁 |
|
ipaʋxx y* |
|
|
ipaɹxx r% |
ipaɻxx r%^ |
|
ipajxx j |
ipaɰxx m%^
|
| 脣化近音 |
濁 |
|
|
|
|
|
|
|
ipaɥxx h% |
ipawxx w |
|
|
|
|
| 鼻音 nasal |
濁 |
ipamxx m |
ipaɱxx mg& |
|
ipanxx n |
|
ipaɳxx n^ |
ipaȵxx n" |
ipaɲxx gn& |
ipaŋxx ng& |
ipaɴxx N |
|
|
|
| 邊音 lateral approximant 邊近音 |
濁 |
|
|
|
ipalxx l |
|
ipaɭxx l^ |
|
ipaʎxx y% |
ipaʟxx L |
|
|
|
|
| 邊擦音 lateral fricative |
清 |
|
|
|
ipaɬxx ls& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 濁 |
|
|
|
ipaɮxx lz& |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 邊擦音 lateral fricative |
清 |
不送氣 |
|
|
|
ipatɬxx tls& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 送氣 |
|
|
|
ipatɬʰxx tls&' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 顫音 trill |
濁 |
ipaʙxx B |
|
|
iparxx rr |
|
|
|
|
|
ipaʀxx R |
|
|
|
| 閃音 tap, flap 拍音、閃音 |
濁 |
|
ipaѵxx vr& |
|
ipaɾxx r |
|
ipaɽxx r^ |
|
|
|
|
|
|
|
| 邊閃音 lateral flap |
濁 |
|
|
|
ipaɺxx r%l& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 吸氣塞擦音 |
清 |
ipaʘxx |
|
|
ipaǀxx |
|
|
ipaǂxx |
|
|
|
|
|
|
| 吸氣邊塞擦音 |
清 |
|
|
|
ipaǁxx |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 吸氣拍音 |
清 |
|
|
|
|
|
ipaǃxx |
|
|
|
|
|
|
|
| 中國版名稱 |
雙脣音 |
脣齒音 |
齒間音 |
舌尖前/中音 |
舌葉音 |
舌尖後音 |
舌面前音 |
舌面中音 |
舌根音 |
小舌音 |
喉壁音 |
|
喉音
|
| 國際版英文名稱 |
bi-labial |
labio-dental |
dental |
alveolar |
post-alveolar |
retro-flex |
alveolo-palatal |
palatal |
velar |
uvular |
pharyn-geal |
epi-glottal |
glottal
|
| 國際版漢譯 |
雙脣音 |
脣齒音 |
齒音 |
齦音 |
齦後音 |
捲舌音 |
齦-齶音 |
硬齶音 |
輭齶音 |
小舌音 |
咽音 |
會厭音 |
喉音
|
| 塞音 plosive 爆發音 |
清 |
不送氣 |
p p |
|
|
t t |
|
ʈ t^ |
ȶ t" |
c c |
k k |
q q |
|
ʡ 7_ |
ʔ 7
|
| 送氣 |
pʰ p' |
|
|
tʰ t' |
|
ʈʰ t^' |
ȶʰ t"' |
cʰ c' |
kʰ k' |
qʰ q' |
|
|
ʔʰ 7'
|
| 噴音 |
pʼ p> |
|
|
tʼ t> |
|
|
|
|
kʼ k> |
qʼ q> |
|
|
|
| 濁 |
不送氣 |
b b |
|
|
d d |
|
ɖ d^ |
ȡ d" |
ɟ f% |
g g |
ɢ G |
|
|
|
| 送氣 |
bʱ b' |
|
|
dʱ d' |
|
ɖʱ d^' |
ȡʱ d"' |
ɟʱ f%' |
gʱ g' |
ɢʱ G' |
|
|
|
| 內爆 |
ɓ b< |
|
|
ɗ d< |
|
|
|
ʄ f%< |
ɠ g< |
ʛ G< |
|
|
|
| 塞擦音 affricative |
清 |
不送氣 |
|
pf pf |
tθ tT |
ts ts |
tʃ tS |
tʂ ts^ |
tɕ ts" |
cç cc" |
|
|
|
|
|
| 送氣 |
|
pfʰ pf' |
tθʰ tT' |
tsʰ ts' |
tʃʰ tS' |
tʂʰ ts^' |
tɕʰ ts"' |
cçʰ cc"' |
kxʰ kx' |
qχʰ qx*' |
|
|
|
| 濁 |
不送氣 |
|
bv bv |
dð dD |
dz dz |
dʒ dZ |
dʐ dz^ |
dʑ dz" |
ɟʝ f%j" |
|
|
|
|
|
| 送氣 |
|
bvʱ bv' |
dðʱ dD' |
dzʱ dz' |
dʒʱ dZ' |
dʐʱ dz^' |
dʑʱ dz"' |
ɟʝʱ f%j"' |
|
|
|
|
|
| 擦音 |
清 |
ɸ f* |
f f |
θ T |
s s |
ʃ S |
ʂ s^ |
ɕ s" |
ç c" |
x x |
χ x* |
ħ h_ |
ʜ H |
h h
|
| 濁 |
β v* |
v v |
ð D |
z z |
ʒ Z |
ʐ z^ |
ʑ z" |
ʝ j" |
ɣ g* |
ʁ R% |
ʕ 7% |
ʢ 7%_ |
ɦ h^
|
| 半元音 approximant 近音 |
濁 |
|
ʋ y* |
|
|
ɹ r% |
ɻ r%^ |
|
j j |
ɰ m%^
|
| 脣化近音 |
濁 |
|
|
|
|
|
|
|
ɥ h% |
w w |
|
|
|
|
| 鼻音 nasal |
濁 |
m m |
ɱ mg& |
|
n n |
|
ɳ n^ |
ȵ n" |
ɲ gn& |
ŋ ng& |
ɴ N |
|
|
|
| 邊音 lateral approximant 邊近音 |
濁 |
|
|
|
l l |
|
ɭ l^ |
|
ʎ y% |
ʟ L |
|
|
|
|
| 邊擦音 lateral fricative |
清 |
|
|
|
ɬ ls& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 濁 |
|
|
|
ɮ lz& |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 邊擦音 lateral fricative |
清 |
不送氣 |
|
|
|
tɬ tls& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 送氣 |
|
|
|
tɬʰ tls&' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 顫音 trill |
濁 |
ʙ B |
|
|
r rr |
|
|
|
|
|
ʀ R |
|
|
|
| 閃音 tap, flap 拍音、閃音 |
濁 |
|
ѵ vr& |
|
ɾ r |
|
ɽ r^ |
|
|
|
|
|
|
|
| 邊閃音 lateral flap |
濁 |
|
|
|
ɺ lr& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 吸氣塞擦音 |
清 |
ʘ |
|
|
ǀ |
|
|
ǂ |
|
|
|
|
|
|
| 吸氣邊塞擦音 |
清 |
|
|
|
ǁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 吸氣拍音 |
清 |
|
|
|
|
|
ǃ |
|
|
|
|
|
|
|
| 前 |
後
|
| 不圓脣 |
圓脣 |
不圓脣 |
圓脣
|
| @ɿ$ i" |
@ʮ$ y" |
@ʅ$ i^ |
@ʯ$ y^
|
| 前 |
後
|
| 不圓脣 |
圓脣 |
不圓脣 |
圓脣
|
| ɿ i" |
ʮ y" |
ʅ i^ |
ʯ y^
|
|
前 |
央 |
後
|
|
不圓脣 |
圓脣 |
不圓脣 |
圓脣 |
不圓脣 |
圓脣
|
| 高
|
@i$ i |
@y$ y |
@ɨ$ i_ |
@ʉ$ u_ |
@ɯ$ m% |
@u$ u
|
| 次高
|
@ɪ$ I |
@ʏ$ Y |
|
|
|
@ʊ$ U
|
| 半高
|
@e$ e |
@ø$ o\ |
@ɘ$ 9 |
@ɵ$ 0_ |
@ɤ$ e^ |
@o$ o
|
| 中
|
@ᴇ$ E |
|
@ə$ e% |
|
|
|
| 半低
|
@ɛ$ e* |
@œ$ oe& |
@ɜ$ e*% |
@ɞ$ oe&^ |
@ʌ$ v% |
@ɔ$ c%
|
| 次低
|
@æ$ ae& |
|
@ɐ$ a% |
|
|
|
| 低
|
@a$ a |
@ɶ$ OE& |
@ᴀ$ A |
|
@ɑ$ a^ |
@ɒ$ a^%
|
|
前 |
央 |
後
|
|
不圓脣 |
圓脣 |
不圓脣 |
圓脣 |
不圓脣 |
圓脣
|
| 高
|
i i |
y y |
ɨ i_ |
ʉ u_ |
ɯ m% |
u u
|
| 次高
|
ɪ I |
ʏ Y |
|
|
|
ʊ U
|
| 半高
|
e e |
ø o\ |
ɘ 9 |
ɵ 0_ |
ɤ e^ |
o o
|
| 中
|
ᴇ E |
|
ə e% |
|
|
|
| 半低
|
ɛ e* |
œ oe& |
ɜ e*% |
ɞ oe&^ |
ʌ v% |
ɔ c%
|
| 次低
|
æ ae& |
|
ɐ a% |
|
|
|
| 低
|
a a |
ɶ OE& |
ᴀ A |
|
ɑ a^ |
ɒ a^%
|
