維基專題:荷蘭主題討論
|
荷蘭地名翻譯
[編輯]- 荷蘭地名的翻譯，各地譯法不盡相同，名字的不同帶來了很多問題。中國地名委員會所編寫的《外國地名譯名手冊》中，Zeeland譯作澤蘭，而新華網和中國大使館卻譯作西蘭，類似情況不少。我建議對於官方譯名保留使用於各省，對於省以下的城鎮除海牙、代爾夫特、格羅寧根等傳統譯語外，可參考《荷蘭語譯音表》中的方法翻譯或保留荷蘭文在文章中以後再改。這並不是說只用中國大陸的譯法，如果香港、台灣有其他譯名，大家也可以一起討論，選一個統一用法。BlazOops 15:21 2007年3月19日 (UTC)
- 可以示範一次嗎？比如說Bezuidenhout該如何去譯呢？又如Hoftoren，在google搜出這名稱是有特殊意思的（好像是「天鵝」＠＠），那麼應該也以音譯還是…小弟會不會太多問題＠＠請見諒啦：）諸葛無輝 06:00 2007年3月21日 (UTC)