Wordfast
| 開發者 | Yves Champollion |
|---|---|
| 當前版本 | WFC v.5.61k / WFP v.2.2.4（WFC 16 September 2009/ WFP 20 November 2009） |
| 作業系統 | Cross-platform, WFC requires Microsoft Word 97 or higher |
| 類型 | Computer-assisted translation |
| 許可協議 | Commercial software |
| 網站 | wordfast.com |
Wordfast是一款翻譯記憶軟體。它為自由譯者、語言服務供應者與跨國公司提供了翻譯記憶獨立平台的解決方案，在市場上擁有超過2萬個應用方。
歷史
[編輯]1999年，Wordfast由伊夫·商博良創立於法國巴黎。在翻譯與本地化產業中，商博良作為自由譯者、項目經理和顧問，25年有餘，經驗豐富。伊夫·商博良 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）是成功譯解羅塞塔石碑的埃及學家讓-弗朗索瓦·商博良的旁系子孫。
1999年，伊夫·商博良開發了最初的Wordfast軟體，它由一整套宏命令組成，可以在微軟Word 97或更高版本中運行。截至2002年底，這個基於微軟Word的工具（現稱為Wordfast經典版）是一個免費軟體。通過口口相傳，在譯者最常使用的翻譯記憶軟體中，Wordfast位居第二。
2009年1月，Wordfast發布了Wordfast翻譯工作室版（Wordfast Translation Studio），它包括Wordfast經典版和Wordfast專業版。後者是一個獨立、基於Java的翻譯記憶工具。
產品
[編輯]Wordfast軟體為用戶提供了Wordfast翻譯工作室版。根據WFTS協議，用戶可得到以下工具：
- Wordfast經典版
- 最初基於微軟Word的翻譯記憶工具。
- Wordfast專業版
- 獨立的多平台（Windows，蘋果作業系統，Linux）翻譯記憶工具。它自帶過濾器，可處理多種文件格式，並提供基本的自由譯者所需的批量分析（可分析多達20個文件）。
- 附加工具
- 一套旨在幫助Wordfast經典版譯者執行特定高級功能（如文字提取與對齊）的免費工具。
- VLTM項目（超大翻譯記憶）
- 用戶可以利用公共的超大翻譯記憶內容，也可以設立一個私人工作組，與合作譯者共享翻譯記憶。
其他產品包括：
- Wordfast專業豪華版
- 配合可選插件，與Wordfast專業版整合，可以進行無限制批處理、多個文檔中出現的高頻段抽取以及自動翻譯記憶管理。
- Wordfast伺服器
- 安全的翻譯記憶伺服器應用程式——無論譯者在世界哪一角落，均可實時共享翻譯記憶。
- Wordfast網路版（測試版）*
- 基於瀏覽器的翻譯記憶工具——譯者可將翻譯記憶儲存在中央伺服器上，每個用戶可創立有密碼保護的私人區域。這樣便可以不拘地點，只要能打開瀏覽器的地方，就可以打開工作項目，使用Wordfast。
支援的源文件格式
[編輯]Wordfast經典版可以處理以下格式：任何微軟Word可以讀取的格式，包括純文字文件，Word文檔（doc）， 微軟Excel（XLS），PowerPoint（PPT），富文字格式（RTF）以及帶標籤的RTF與HTML。它不直接支援OpenOffice格式，因為微軟Word的當前版本沒有針對OpenOffice文檔的匯入過濾器。
Wordfast專業版可以處理Word文檔（doc），微軟Excel（XLS），PowerPoint（PPT），HTML，XML，ASP，JSP，Java和InDesign（INX）。
支援的翻譯記憶和詞彙表格式
[編輯]Wordfast經典版與Wordfast專業版的翻譯記憶格式，都是簡單的制表符分隔的文字文件，可以在文字編輯器中打開並編輯。Wordfast還可以匯入和匯出TMX文件，與其他主要商業機輔工具進行交流翻譯記憶。
單個翻譯記憶中最多可存儲1百萬個單位。翻譯記憶和詞彙表的語序可以顛倒，這樣可以隨時切換源語和目標語。
Wordfast可以利用基於伺服器的翻譯記憶，並從機器翻譯工具（包括谷歌線上翻譯工具）中檢索數據。
Wordfast的詞彙表格式是簡單的制表符分隔文字文件。Wordfast專業版還可以匯入TBX文件。
詞彙表的最大記錄值是25萬條，但只有前3.2萬行可以在搜索過程中顯示。
文檔
[編輯]Wordfast經典版的用戶完全使用手冊可以從Wordfast網站上下載。網站還提供免費培訓和線上培訓影片。
大家可以在Wordfast網站上找到線上幫助網頁，以及影片教學。
若購買授權，可享受一年期免費技術支援。一年後，用戶若想繼續使用享受技術服務，須再半價支付。