借译

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

借译是在翻译外来语的过程中,按照來源语言形态结构和构词原理直译过来。相對於音譯直譯

在特定名詞上的翻譯經常用到這個方法,如搖滾樂團Green day,意譯為年輕歲月,借譯為綠日樂團;又如New Jersey,在中文中有“新泽西”和“紐澤西”两种译法,紐澤西是完全音译,而新泽西则是借译。

借譯詞是以外來詞的語素為單位,按照語法意義和構詞原理翻譯過來的外來詞。又稱仿譯詞、幕借、譯借詞、仿造詞(語)。相對於音譯詞和意譯詞。

中文借譯詞[编辑]

來自英語[编辑]