翻唱

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

翻唱流行音樂中,是將原歌曲改由他人以另一種方式重新詮釋。若未獲得作曲和作詞人及相關唱片公司同意,在未經授權的狀況下將翻唱版本公開傳播或販售等行為,極有可能侵犯他人的著作權[1]

常見的翻唱種類[编辑]

  • 由不同唱腔之歌手以不同之詮釋方式重新演唱原詞曲,又稱「重唱」。
  • 旋律曲調不變,專就歌詞文字內容全面改寫。
  • 以不同語言重新填写歌词翻唱,如20世纪80至90年代是香港粤语歌的黄金时代,也是香港翻唱外国歌曲(主要是日本歌曲)的高峰期,基本上香港流行歌手的著名粤语歌曲都是翻唱自日本歌曲,比如陳慧嫻的《千千闕歌》,梅艷芳翻唱山口百惠的《孤身走我路》等幾首,王菲翻唱中島美雪的《容易受傷的女人》等。有些臺語國語的歌曲,翻唱自日語歌曲。
  • 空耳方式重新詮釋歌曲,例如O-Zone的《嘜阿喜》(羅馬尼亞語漢語)。

參考資料[编辑]

  1. ^ 朱彦荣. 网络歌手法律意识淡 网络“翻唱”是盗窃行为?. 江南時報. 2005年3月30日 [2009年5月10日]. 

外部連結[编辑]