Talk:在那個夏天等待

本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、低重要度）

	动漫主题查论编本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
	本条目依照长度，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

天文专题

（获评初級、未知重要度）

	天文学主题查论编本条目页属于天文专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科天文学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

关于标题[编辑]

此文标题“在盛夏等待（日语：あの夏で待ってる）”明显地是直译，并且漏译了“那个（あの）”。各大新闻网站亦无明细的统一译法，部分新闻中甚至出现了“直译”二字。虽根据WP:ACGNAME的相关规定采用通用译名的方法翻译，但不是正确的翻译，又缺乏一般的中文美感。故我认为还是译成“那片盛夏里等待着”也可以的。--編集者 (留言) 2011年12月9日 (五) 11:43 (UTC)[回复]

“在盛夏等待”符合通用译名的原则。--Aoke1989（留言） 2011年12月9日 (五) 12:53 (UTC)[回复]