Template:JKV-name

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

参数

• orig：原语言中的名称 [必填]
• v-h：汉喃写法（越南语的场合）
• k-h：国汉混用写法（朝鲜语的场合）
• j-h：日语传承用法
• ja-hstr-type：「j-h」传承用法类型：
  • =舊字體
  • =非當用漢字
  • =非人名用漢字
  • =其他传承写法
  • =以上情况都出现
• ja-hstr-lack：「j-h」部分缺失的原因
  • L1=因多对多转换（多对多字体，同一概念多重分化）导致无法找到确切的传承用法；

    一切不明情况可列此原因

    如：“渡辺氏”、“渡邊氏”和“渡邉氏”，“斎藤氏”与“齋藤氏”，“斉藤氏”与“齊藤氏”等等

  • L2=基于汉字概念的新概念

    如：“ナガサキ”基于“長崎／ながさき”，“さいたま市”基于“埼玉／さいたま”和“市／し”，等等

  • L3=纯粹的外来语（包括日本制外来语）概念

    如：“ゴジラ”基于“Godzilla”，等等

  • L4=原文已经是历史传承用法，只因与日本新字体、當用漢字或人名用漢字恰好重合，从而易被认为是日本新字体、當用漢字或人名用漢字

    如：

  • 在如下情况下，认为可以填写j-h，而不需有疑问：
    • 1：对于是否为表外汉字被假名替代的情况，可参考日语维基百科条目。如果日语维基百科条目给出了表外汉字写法，则在CJKV计划中同时给出。
    • 2：如果因1981年政策放松后一部分人启用了传承用法，而导致将那些现代用法转换为传承用法会产生歧义，则无需顾忌此歧义的产生，完全可以将两用法合并看待。
• vi-hstr-lack：「v-h」部分缺失的原因
• lang=？：原语言名（？为：ja, ko, vi，请选择其一。） [必填]
• hnlm=h：汉源词
• hnlm=n：固有词
• hnlm=l：外来语
• hnlm=m：混种词
• hnlm= ：留空
• expl：解释
• tran：合适的中译（可为多个）

例